1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:04,000 --> 00:00:14,000
MÚSICA

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

4
00:01:34,000 --> 00:01:40,250
BLANK_AUDIO

5
00:01:44,000 --> 00:01:47,625
BLANK_AUDIO

6
00:02:14,000 --> 00:02:24,000
BLANK_AUDIO

7
00:02:44,000 --> 00:02:51,250
BLANK_AUDIO

8
00:03:14,000 --> 00:03:22,750
BLANK_AUDIO

9
00:03:44,000 --> 00:03:46,166
BLANK_AUDIO

10
00:04:14,000 --> 00:04:18,833
BLANK_AUDIO

11
00:04:18,916 --> 00:04:24,208
BLANK_AUDIO

12
00:04:35,000 --> 00:04:37,291
BLANK_AUDIO

13
00:04:37,375 --> 00:04:43,666
BLANK_AUDIO

14
00:04:56,000 --> 00:05:05,125
BLANK_AUDIO

15
00:05:05,208 --> 00:05:14,083
BLANK_AUDIO

16
00:05:26,000 --> 00:05:35,666
BLANK_AUDIO

17
00:05:35,750 --> 00:05:37,083
AUDIO_BLANCO AUDIO_BLANCO

18
00:05:54,500 --> 00:05:57,333
Feliz cumpleaños, gracias.

19
00:05:59,583 --> 00:05:59,958
Feliz cumpleaños.

20
00:06:00,041 --> 00:06:00,833
Ah, gracias.

21
00:06:01,583 --> 00:06:02,250
Feliz cumpleaños.

22
00:06:02,500 --> 00:06:03,291
Gracias.

23
00:06:04,625 --> 00:06:08,458
BLANK_AUDIO

24
00:06:19,416 --> 00:06:21,916
BLANK_AUDIO

25
00:06:22,000 --> 00:06:26,750
No me importa si cada puta jovencita

26
00:06:26,833 --> 00:06:27,875
en esta maldita ciudad

27
00:06:27,958 --> 00:06:29,500
en las próximas semanas.

28
00:06:30,500 --> 00:06:32,458
Mira, lo hice simple.

29
00:06:33,208 --> 00:06:34,666
La necesitamos joven.

30
00:06:35,041 --> 00:06:36,708
La necesitamos caliente.

31
00:06:37,333 --> 00:06:38,375
La necesitamos ahora.

32
00:06:40,083 --> 00:06:41,708
Como la vieja puta ha podido aguantar

33
00:06:41,791 --> 00:06:42,916
por tanto tiempo.

34
00:06:43,000 --> 00:06:45,625
Ese es el puto misterio para mí.

35
00:06:46,458 --> 00:06:48,458
Oh, ganador del Oscar, mi trasero.

36
00:06:49,291 --> 00:06:50,833
¿Cuándo fue eso allá por los años 30?

37
00:06:50,916 --> 00:06:52,708
¿Qué, por King Kong?

38
00:06:54,291 --> 00:06:55,375
RISA

39
00:06:56,000 --> 00:06:58,375
No, no me importa

40
00:06:58,458 --> 00:07:00,666
A la mierda lo que le prometimos.

41
00:07:01,500 --> 00:07:02,708
Esta es la red de televisión,

42
00:07:03,083 --> 00:07:04,166
No es una puta organización benéfica.

43
00:07:05,833 --> 00:07:07,375
Búscame a alguien nuevo.

44
00:07:08,500 --> 00:07:08,791
Ahora.

45
00:07:10,375 --> 00:07:10,500
BLANK_AUDIO

46
00:07:11,000 --> 00:07:13,000
Oye, ¿sabías que una mujer

47
00:07:13,083 --> 00:07:14,083
la fertilidad comienza a

48
00:07:14,166 --> 00:07:15,791
¿Disminuirá a los 25 años?

49
00:07:16,833 --> 00:07:17,375
¿Cuántos años tiene Jennifer?

50
00:07:18,416 --> 00:07:19,875
Será mejor que te pongas a trabajar.

51
00:07:20,583 --> 00:07:22,625
RISA

52
00:07:22,708 --> 00:07:27,416
BLANK_AUDIO

53
00:07:38,000 --> 00:07:48,666
BLANK_AUDIO

54
00:07:57,458 --> 00:07:58,458
es como cuando ves

55
00:07:58,541 --> 00:08:00,041
alguien se tira un pedo en la pantalla.

56
00:08:04,125 --> 00:08:05,958
A la gente simplemente le encanta eso.

57
00:08:06,041 --> 00:08:10,333
Quiero decir, así son las cosas.

58
00:08:10,791 --> 00:08:11,500
Entonces, ¿sabes a qué me refiero?

59
00:08:12,041 --> 00:08:13,291
La gente es simplemente gente.

60
00:08:13,666 --> 00:08:17,375
Y tengo que darle a la gente lo que quiere.

61
00:08:17,458 --> 00:08:19,208
Eso es lo que mantiene contentos a los accionistas.

62
00:08:19,791 --> 00:08:23,208
Y la gente siempre pide algo nuevo.

63
00:08:24,125 --> 00:08:26,625
La renovación es inevitable.

64
00:08:28,333 --> 00:08:33,000
Y a los 50, bueno, se detiene.

65
00:08:34,000 --> 00:08:35,250
¿Qué se detiene?

66
00:08:36,416 --> 00:08:36,583
¿Qué?

67
00:08:38,291 --> 00:08:38,875
¿Qué se detiene?

68
00:08:41,333 --> 00:08:44,583
Um, ya sabes, el um...

69
00:08:47,541 --> 00:08:48,291
El um...

70
00:08:49,541 --> 00:08:52,208
El um...

71
00:08:52,750 --> 00:08:53,083
¡Ay, Jorge!

72
00:08:54,250 --> 00:08:55,333
¡Ay, ay!

73
00:08:55,666 --> 00:08:56,708
Lo siento, tengo que irme.

74
00:08:57,083 --> 00:08:57,291
¡Harvey!

75
00:08:58,208 --> 00:08:58,250
GRITOS

76
00:08:58,291 --> 00:09:00,750
George, ¡esas calificaciones son una locura!

77
00:09:02,000 --> 00:09:03,416
¡Eres un genio!

78
00:09:03,875 --> 00:09:05,583
Ay, qué lío. Eres un genio.

79
00:09:07,000 --> 00:09:08,166
Por eso estarías bebiendo.

80
00:09:08,500 --> 00:09:09,500
Oh, eso es gracioso.

81
00:09:12,333 --> 00:09:16,000
MÚSICA

82
00:09:32,000 --> 00:09:37,958
MÚSICA

83
00:09:38,041 --> 00:09:48,833
MÚSICA

84
00:09:59,000 --> 00:10:00,958
Bueno, es su día de suerte, señorita Sparkle.

85
00:10:01,208 --> 00:10:01,750
porque tenemos

86
00:10:01,833 --> 00:10:03,166
Te radiografiaron de pies a cabeza,

87
00:10:03,250 --> 00:10:03,958
y no lo tienes

88
00:10:04,041 --> 00:10:04,958
como un molar de mierda.

89
00:10:05,041 --> 00:10:07,708
Entonces, estás listo para comenzar.

90
00:10:09,250 --> 00:10:11,000
Uh, vacunación, ¿vale?

91
00:10:11,375 --> 00:10:12,750
No irme de vacaciones.

92
00:10:14,416 --> 00:10:15,416
Por cierto, sólo quiero

93
00:10:15,500 --> 00:10:18,083
Digamos que mi esposa es una gran admiradora.

94
00:10:20,625 --> 00:10:23,125
Eh, tipo de sangre...

95
00:10:23,875 --> 00:10:25,125
Oye, es tu cumpleaños.

96
00:10:25,916 --> 00:10:26,375
Feliz cumpleaños.

97
00:10:27,000 --> 00:10:29,625
sollozando

98
00:10:36,625 --> 00:10:38,666
Oh, uh, eso es una emergencia, lo siento.

99
00:10:38,916 --> 00:10:40,791
Yo... tenía que tener un...

100
00:10:41,916 --> 00:10:42,125
sollozando

101
00:10:42,208 --> 00:10:42,583
Adiós.

102
00:10:50,875 --> 00:10:51,208
Un momento.

103
00:10:53,041 --> 00:10:54,916
Es sólo un último examen por realizar.

104
00:10:55,250 --> 00:10:57,041
Pensé que había dicho que estaba listo para irme.

105
00:10:58,916 --> 00:11:00,708
MÚSICA

106
00:11:05,000 --> 00:11:14,541
MÚSICA

107
00:11:19,000 --> 00:11:19,791
¿Hay algún problema?

108
00:11:20,208 --> 00:11:21,000
No, es perfecto.

109
00:11:21,875 --> 00:11:22,750
Eres un buen candidato.

110
00:11:24,000 --> 00:11:25,333
Quiero decir, ¿estás listo para irte?

111
00:11:30,000 --> 00:11:30,875
Te deseo lo mejor.

112
00:11:32,000 --> 00:11:41,916
MÚSICA

113
00:12:02,000 --> 00:12:07,125
MÚSICA

114
00:12:09,000 --> 00:12:09,541
¿Lizzie?

115
00:12:12,000 --> 00:12:12,708
¿Lizzie Sparkle?

116
00:12:13,583 --> 00:12:15,333
Dios mío, no lo puedo creer.

117
00:12:17,958 --> 00:12:18,125
¡Fred!

118
00:12:19,958 --> 00:12:21,750
¡Fred, del salón de clases de décimo grado!

119
00:12:24,000 --> 00:12:26,833
Ah, Fred, por supuesto.

120
00:12:27,416 --> 00:12:28,541
No has cambiado ni un poco.

121
00:12:30,000 --> 00:12:31,958
Sigues siendo la chica más hermosa de

122
00:12:32,041 --> 00:12:33,000
todo el mundo.

123
00:12:34,000 --> 00:12:34,958
Sabes, seguí tu carrera.

124
00:12:35,208 --> 00:12:35,833
¡Qué éxito!

125
00:12:36,125 --> 00:12:38,583
Quiero decir, guau, guau, guau.

126
00:12:39,666 --> 00:12:39,875
Guau.

127
00:12:40,791 --> 00:12:43,583
Oye, ¿por qué no salimos tal vez por un

128
00:12:43,666 --> 00:12:44,541
bebe en algún momento ahora que

129
00:12:44,625 --> 00:12:46,541
¿Estamos, ya sabes, reconectados?

130
00:12:46,625 --> 00:12:46,958
Eh...

131
00:12:48,250 --> 00:12:49,916
Oh, por supuesto, soy estúpido.

132
00:12:50,000 --> 00:12:50,750
Estás muy ocupado.

133
00:12:50,833 --> 00:12:51,291
¿Pero sabes qué?

134
00:12:51,666 --> 00:12:53,708
¿Por qué no me das tu tarjeta?

135
00:12:54,041 --> 00:12:55,166
Quiero decir, nunca ayudas.

136
00:12:55,625 --> 00:12:56,875
Um, claro, lo que yo...

137
00:12:58,000 --> 00:12:58,458
Esto servirá.

138
00:12:58,875 --> 00:12:59,083
Oh.

139
00:12:59,541 --> 00:13:01,000
No mires mis niveles de colesterol.

140
00:13:01,250 --> 00:13:01,958
Son un desastre.

141
00:13:05,000 --> 00:13:06,333
Oh, Dios.

142
00:13:06,583 --> 00:13:06,958
¿Qué es eso?

143
00:13:10,583 --> 00:13:10,708
Allá.

144
00:13:13,000 --> 00:13:14,666
Ahora lo tienes.

145
00:13:58,000 --> 00:14:05,833
musica

146
00:14:07,000 --> 00:14:09,458
¿Alguna vez has soñado con un

147
00:14:09,541 --> 00:14:11,000
¿una mejor versión de ti mismo?

148
00:14:14,291 --> 00:14:14,791
Más joven.

149
00:14:16,125 --> 00:14:16,666
Más bella.

150
00:14:17,916 --> 00:14:18,708
Más perfecto.

151
00:14:20,208 --> 00:14:23,375
Una sola inyección desbloquea tu ADN,

152
00:14:24,125 --> 00:14:25,625
comenzando un nuevo celular

153
00:14:25,708 --> 00:14:26,958
división que liberará

154
00:14:27,041 --> 00:14:29,208
otra versión de ti mismo.

155
00:14:30,208 --> 00:14:33,250
Ésta es la sustancia.

156
00:14:34,625 --> 00:14:36,000
Eres la matriz.

157
00:14:36,666 --> 00:14:38,208
Todo viene de ti.

158
00:14:39,083 --> 00:14:40,916
Y todo eres tú.

159
00:14:41,625 --> 00:14:43,166
Esto es simplemente un

160
00:14:43,250 --> 00:14:44,500
mejor versión de ti mismo.

161
00:14:45,458 --> 00:14:46,458
Sólo tienes que compartir.

162
00:14:47,375 --> 00:14:49,375
Una semana para uno y

163
00:14:49,458 --> 00:14:50,625
una semana por la otra.

164
00:14:51,125 --> 00:14:53,833
Un equilibrio perfecto de siete días cada uno.

165
00:14:54,166 --> 00:14:55,958
Lo único que no hay que olvidar.

166
00:14:56,041 --> 00:14:59,000
Eres uno.

167
00:14:59,708 --> 00:15:01,333
No puedes escapar de ti mismo.

168
00:15:04,000 --> 00:15:29,000
musica musica

169
00:15:56,000 --> 00:15:58,000
musica

170
00:16:26,000 --> 00:16:29,000
musica

171
00:16:57,375 --> 00:16:57,708
musica

172
00:16:59,000 --> 00:17:08,958
musica

173
00:17:25,000 --> 00:17:25,666
Sí.

174
00:17:26,791 --> 00:17:27,000
Hola.

175
00:17:29,000 --> 00:17:32,083
Me gustaría pedir.

176
00:17:35,000 --> 00:17:35,291
DIRECCIÓN.

177
00:17:38,000 --> 00:17:39,583
1057 Cañón Beverly.

178
00:17:42,083 --> 00:17:42,791
Escribe esto.

179
00:17:43,250 --> 00:17:44,916
35 Callejón norte de Byron.

180
00:17:46,083 --> 00:17:47,750
35 Norte.

181
00:17:48,166 --> 00:17:51,000
teléfono sonando

182
00:18:02,000 --> 00:18:08,291
toser

183
00:18:08,375 --> 00:18:11,125
toser

184
00:18:11,208 --> 00:18:15,166
agua corriendo

185
00:18:15,250 --> 00:18:21,000
musica

186
00:18:23,000 --> 00:18:31,458
agua corriendo

187
00:18:31,541 --> 00:18:38,666
toser

188
00:18:38,750 --> 00:18:41,333
agua corriendo

189
00:18:41,416 --> 00:18:46,250
musica

190
00:18:53,000 --> 00:19:04,375
agua corriendo

191
00:19:04,458 --> 00:19:08,250
musica

192
00:19:23,000 --> 00:19:36,458
musica

193
00:19:36,541 --> 00:19:39,250
musica

194
00:19:39,333 --> 00:19:40,875
perro ladrando

195
00:19:40,958 --> 00:19:47,041
musica

196
00:19:53,000 --> 00:19:55,000
musica

197
00:20:23,000 --> 00:20:37,458
musica

198
00:20:37,541 --> 00:20:39,958
toser

199
00:20:40,041 --> 00:20:42,958
musica

200
00:20:43,041 --> 00:20:47,708
musica para toser

201
00:20:53,000 --> 00:20:58,958
toser

202
00:20:59,041 --> 00:21:01,000
musica musica

203
00:21:29,000 --> 00:21:55,958
musica

204
00:21:56,041 --> 00:22:10,458
musica musica

205
00:22:10,541 --> 00:22:14,875
musica musica

206
00:22:14,958 --> 00:22:18,625
musica

207
00:22:18,708 --> 00:22:18,958
musica

208
00:22:19,041 --> 00:22:36,875
musica

209
00:22:36,958 --> 00:22:51,666
música (música siniestra)

210
00:23:19,000 --> 00:23:32,708
(pasos)

211
00:23:43,458 --> 00:23:44,875
Eres la matriz.

212
00:23:45,875 --> 00:23:47,041
todo viene de

213
00:23:47,125 --> 00:23:50,208
tú, y todo eres tú.

214
00:23:51,875 --> 00:23:53,875
Esto es simplemente un

215
00:23:53,958 --> 00:23:55,125
mejor versión de ti mismo.

216
00:23:58,583 --> 00:24:03,625
(haciendo clic)

217
00:24:03,916 --> 00:24:07,666
(haciendo clic)

218
00:24:07,750 --> 00:24:15,416
(música siniestra)

219
00:24:33,958 --> 00:24:40,833
(haciendo clic)

220
00:24:40,916 --> 00:24:49,708
(haciendo clic)

221
00:24:49,791 --> 00:24:53,333
(música siniestra)

222
00:25:03,958 --> 00:25:06,583
(música siniestra)

223
00:25:43,458 --> 00:25:56,083
(música siniestra)

224
00:25:56,125 --> 00:25:56,166
(llorando)

225
00:25:56,208 --> 00:25:59,000
(música siniestra)

226
00:26:03,958 --> 00:26:05,458
(haciendo clic)

227
00:26:05,541 --> 00:26:14,291
(gemidos)

228
00:26:14,375 --> 00:26:16,916
(música siniestra)

229
00:26:33,958 --> 00:26:42,500
(llorando)

230
00:26:42,583 --> 00:26:49,291
(música siniestra)

231
00:26:49,375 --> 00:26:52,958
(música siniestra)

232
00:27:03,916 --> 00:27:06,583
(música siniestra)

233
00:27:33,958 --> 00:27:47,416
(música siniestra)

234
00:27:47,500 --> 00:27:51,041
(multitud parloteando)

235
00:27:51,125 --> 00:28:17,791
(música siniestra) (música siniestra)

236
00:28:17,875 --> 00:28:21,250
(música siniestra)

237
00:28:21,333 --> 00:28:23,250
(música siniestra)

238
00:28:33,958 --> 00:28:50,875
(música siniestra)

239
00:28:50,958 --> 00:29:15,166
(música siniestra) (música siniestra) (música siniestra)

240
00:29:15,250 --> 00:29:20,208
(música siniestra)

241
00:29:20,291 --> 00:29:21,125
(música siniestra)

242
00:29:21,208 --> 00:29:36,583
(música siniestra) (música siniestra)

243
00:30:03,958 --> 00:30:18,083
(música siniestra)

244
00:30:18,166 --> 00:30:24,333
(música siniestra)

245
00:30:24,416 --> 00:30:28,333
(música siniestra)

246
00:30:33,916 --> 00:30:48,000
(música siniestra)

247
00:30:48,041 --> 00:30:48,083
(música siniestra)

248
00:31:03,958 --> 00:31:13,916
(música siniestra)

249
00:31:14,000 --> 00:31:18,291
(música siniestra)

250
00:31:18,375 --> 00:31:24,541
(música siniestra)

251
00:31:24,625 --> 00:31:26,583
(música siniestra)

252
00:31:33,958 --> 00:31:50,125
(música siniestra)

253
00:31:50,208 --> 00:31:51,125
(música siniestra)

254
00:31:51,208 --> 00:31:57,458
(clic) (música siniestra)

255
00:31:57,541 --> 00:31:59,958
(música siniestra)

256
00:32:03,958 --> 00:32:15,666
(música siniestra)

257
00:32:15,750 --> 00:32:16,875
(música siniestra)

258
00:32:16,958 --> 00:32:19,000
(haciendo clic)

259
00:32:19,083 --> 00:32:22,833
(música siniestra)

260
00:32:22,916 --> 00:32:26,833
(música siniestra)

261
00:32:26,916 --> 00:32:28,375
(haciendo clic)

262
00:32:29,083 --> 00:32:36,083
(música siniestra)

263
00:32:36,166 --> 00:32:37,833
(haciendo clic)

264
00:32:37,916 --> 00:32:47,708
(haciendo clic)

265
00:32:47,791 --> 00:32:47,875
(música siniestra)

266
00:32:47,958 --> 00:32:49,333
(haciendo clic)

267
00:32:49,416 --> 00:32:51,250
(lloriqueando)

268
00:32:59,083 --> 00:33:14,083
(lloriqueando)

269
00:33:14,166 --> 00:33:39,166
(música siniestra) (música siniestra)

270
00:33:39,250 --> 00:34:03,125
(agua corriendo) (agua corriendo)

271
00:34:13,625 --> 00:34:13,833
Hola.

272
00:34:16,458 --> 00:34:20,416
(música siniestra)

273
00:34:20,500 --> 00:34:22,041
(música siniestra)

274
00:34:22,125 --> 00:34:37,458
(música siniestra) (música siniestra)

275
00:34:37,541 --> 00:34:38,333
(haciendo clic)

276
00:34:38,416 --> 00:34:47,333
(música siniestra)

277
00:34:47,416 --> 00:34:52,250
(música siniestra)

278
00:34:52,333 --> 00:34:52,666
(música siniestra)

279
00:34:54,625 --> 00:35:12,625
(música siniestra)

280
00:35:12,708 --> 00:35:12,958
(música siniestra) (clic)

281
00:35:13,041 --> 00:35:17,958
(música siniestra)

282
00:35:18,041 --> 00:35:18,541
(haciendo clic)

283
00:35:18,625 --> 00:35:34,541
(música siniestra) (música siniestra)

284
00:35:34,625 --> 00:35:38,500
(música siniestra)

285
00:35:38,583 --> 00:35:39,333
(música siniestra)

286
00:35:39,416 --> 00:35:46,791
(haciendo clic)

287
00:35:46,875 --> 00:35:51,125
(música siniestra)

288
00:35:54,583 --> 00:36:04,458
(música siniestra)

289
00:36:04,541 --> 00:36:10,125
(haciendo clic)

290
00:36:10,208 --> 00:36:10,416
(música siniestra)

291
00:36:10,500 --> 00:36:13,708
(música siniestra)

292
00:36:13,791 --> 00:36:29,166
(música siniestra) (música siniestra) (suspiro)

293
00:36:29,250 --> 00:36:42,916
(música siniestra)

294
00:36:43,000 --> 00:36:45,458
(música siniestra)

295
00:36:45,541 --> 00:36:48,833
(música alegre)

296
00:36:54,625 --> 00:36:55,916
(suspirando)

297
00:36:57,458 --> 00:36:57,583
Gracias.

298
00:36:58,375 --> 00:36:59,791
Te avisaremos la próxima semana.

299
00:36:59,875 --> 00:37:00,583
Muchas gracias.

300
00:37:01,083 --> 00:37:02,333
Me muero por conseguir el papel.

301
00:37:08,791 --> 00:37:09,250
Gran bailarina.

302
00:37:10,458 --> 00:37:11,458
Hmm, que mal ella

303
00:37:11,541 --> 00:37:12,625
las tetas no están en el medio

304
00:37:12,708 --> 00:37:14,000
de ella en lugar de la nariz.

305
00:37:17,583 --> 00:37:17,791
¡Próximo!

306
00:37:19,458 --> 00:37:21,166
(música siniestra)

307
00:37:24,625 --> 00:37:30,875
(música siniestra)

308
00:37:32,500 --> 00:37:34,125
Parece que todo seguro está en el

309
00:37:34,208 --> 00:37:35,625
lugar correcto esta vez.

310
00:37:36,541 --> 00:37:38,708
Por favor diga su nombre, edad, medidas.

311
00:37:40,250 --> 00:37:41,708
(música alegre)

312
00:37:42,000 --> 00:37:53,083
(música siniestra)

313
00:37:54,083 --> 00:37:55,500
Soy Sue.

314
00:37:57,041 --> 00:37:58,875
(música siniestra)

315
00:38:00,250 --> 00:38:01,375
Soy Sue.

316
00:38:03,041 --> 00:38:07,000
Demandar, demandar, demandar, demandar, demandar, demandar, demandar, demandar, demandar, demandar, demandar.

317
00:38:11,958 --> 00:38:14,458
Demandar, demandar, demandar, demandar, demandar.

318
00:38:14,541 --> 00:38:15,708
¿Dónde está ella?

319
00:38:16,708 --> 00:38:17,833
¿Dónde está ella?

320
00:38:31,375 --> 00:38:35,250
Qué angelito más hermoso.

321
00:38:36,708 --> 00:38:38,666
(tintineo de vidrio)

322
00:38:41,958 --> 00:38:43,875
(música siniestra)

323
00:38:45,875 --> 00:38:46,541
Estás contratado.

324
00:38:47,833 --> 00:38:51,958
(risas) Queremos un programa que sea como tú.

325
00:38:52,458 --> 00:38:53,541
Hermosa y feliz.

326
00:38:54,000 --> 00:38:55,500
La gente quiere ser feliz.

327
00:38:56,583 --> 00:38:56,625
(golpeando la puerta)

328
00:38:57,291 --> 00:38:58,250
Saldremos al aire en dos semanas,

329
00:38:58,333 --> 00:38:59,458
así que manos a la obra.

330
00:38:59,541 --> 00:39:00,416
Voy a dejarte organizar

331
00:39:00,500 --> 00:39:01,750
el resto con mi asistente.

332
00:39:03,500 --> 00:39:04,041
(haciendo clic)

333
00:39:06,333 --> 00:39:06,666
¿Isabella?

334
00:39:08,791 --> 00:39:10,333
Es-es-isis.

335
00:39:10,416 --> 00:39:11,458
¿Quién tiene tiempo para decir eso?

336
00:39:12,458 --> 00:39:13,333
Te haremos Cindy.

337
00:39:14,041 --> 00:39:15,750
Es más corto, es mejor.

338
00:39:17,416 --> 00:39:18,166
Así que te dejaré

339
00:39:18,250 --> 00:39:19,750
Organiza todo lo demás con Cindy.

340
00:39:20,916 --> 00:39:23,083
Oh, um, antes de que te vayas,

341
00:39:23,500 --> 00:39:24,541
solo tengo que mencionar

342
00:39:24,625 --> 00:39:27,166
un pequeño problema de programación.

343
00:39:28,375 --> 00:39:32,125
Tengo que estar fuera de la ciudad cada dos semanas.

344
00:39:32,208 --> 00:39:34,583
para cuidar de mi

345
00:39:34,666 --> 00:39:37,208
madre, que está muy enferma.

346
00:39:40,416 --> 00:39:44,000
(música siniestra)

347
00:39:45,708 --> 00:39:48,208
te quiero para esto

348
00:39:48,291 --> 00:39:50,041
mostrar, y trabajaremos alrededor

349
00:39:50,208 --> 00:39:53,083
cualquier madre, hermano, jodidamente enfermo,

350
00:39:53,500 --> 00:39:55,416
Cachorro al que debes cuidar.

351
00:39:56,000 --> 00:39:56,208
¿Mmm?

352
00:39:57,333 --> 00:39:57,500
Mmm.

353
00:39:58,333 --> 00:39:59,625
(riendo)

354
00:40:01,375 --> 00:40:03,458
Preciosa, de corazón puro.

355
00:40:04,291 --> 00:40:06,041
A la gente le encantará eso.

356
00:40:07,041 --> 00:40:08,291
(música dramática)

357
00:40:10,375 --> 00:40:13,750
(golpeando)

358
00:40:13,833 --> 00:40:15,500
(golpeando)

359
00:40:15,583 --> 00:40:24,500
(golpeando)

360
00:40:24,583 --> 00:40:25,375
(golpeando)

361
00:40:25,458 --> 00:40:25,541
(golpeando)

362
00:40:25,625 --> 00:40:26,458
(haciendo clic)

363
00:40:26,541 --> 00:40:28,541
(suspirando)

364
00:40:28,625 --> 00:40:31,208
Perfecto.

365
00:40:36,791 --> 00:40:45,958
(golpeando)

366
00:40:46,041 --> 00:40:58,041
(suspiro) (golpeando)

367
00:41:00,791 --> 00:41:02,125
(suspirando)

368
00:41:02,208 --> 00:41:06,291
Entonces saltas, te tocas los codos,

369
00:41:07,250 --> 00:41:10,083
cabeza abajo, contrato.

370
00:41:13,708 --> 00:41:16,666
Y cinco, seis, siete, ocho codos.

371
00:41:20,083 --> 00:41:24,583
(gritando)

372
00:41:27,458 --> 00:41:39,083
(golpeando)

373
00:41:39,166 --> 00:41:43,208
(golpeando)

374
00:41:43,291 --> 00:41:44,166
(golpeando)

375
00:41:44,250 --> 00:41:45,541
(música espeluznante)

376
00:41:57,458 --> 00:42:07,208
(música espeluznante)

377
00:42:07,291 --> 00:42:11,333
(música espeluznante)

378
00:42:11,375 --> 00:42:11,416
(golpeando)

379
00:42:11,458 --> 00:42:14,083
(música espeluznante)

380
00:42:27,458 --> 00:42:54,333
(música espeluznante)

381
00:42:54,416 --> 00:42:54,708
(chocando)

382
00:42:57,458 --> 00:43:07,666
(música espeluznante)

383
00:43:07,750 --> 00:43:14,208
(gritando)

384
00:43:27,458 --> 00:43:30,875
(tos)

385
00:43:30,958 --> 00:43:44,000
(jadeando)

386
00:43:44,083 --> 00:43:48,416
(música espeluznante)

387
00:43:57,458 --> 00:44:08,166
(música espeluznante)

388
00:44:08,250 --> 00:44:11,208
(chocando)

389
00:44:11,291 --> 00:44:16,541
(música espeluznante)

390
00:44:16,625 --> 00:44:21,750
(chocando)

391
00:44:21,833 --> 00:44:23,125
(música espeluznante)

392
00:44:23,166 --> 00:44:23,208
(agua corriendo)

393
00:44:27,458 --> 00:44:36,250
(música espeluznante)

394
00:44:36,333 --> 00:44:44,541
(gritando)

395
00:44:48,916 --> 00:44:53,500
¿Dónde has estado?

396
00:44:54,791 --> 00:44:55,416
todos he estado esperando

397
00:44:55,500 --> 00:44:56,666
tomar una copa contigo

398
00:44:56,750 --> 00:44:57,708
para tu partida.

399
00:44:58,375 --> 00:45:02,208
De todos modos, todos colaboramos

400
00:45:02,291 --> 00:45:05,458
y te tenemos solo un poco

401
00:45:05,541 --> 00:45:07,083
algo que te mantenga ocupado.

402
00:45:08,875 --> 00:45:09,166
Es francés.

403
00:45:09,708 --> 00:45:11,458
Mi esposa, ella es para su aguja.

404
00:45:11,541 --> 00:45:12,458
Oh, no quiero a mi esposa.

405
00:45:14,125 --> 00:45:15,541
Ups, tengo que correr.

406
00:45:16,250 --> 00:45:19,500
Pero siempre es un placer verte.

407
00:45:20,666 --> 00:45:21,708
(riendo)

408
00:45:24,791 --> 00:45:38,625
(música espeluznante)

409
00:45:38,708 --> 00:45:39,541
(raspado)

410
00:45:39,625 --> 00:45:41,875
(raspado)

411
00:45:41,958 --> 00:45:47,666
(raspado)

412
00:45:47,708 --> 00:45:47,750
(música espeluznante)

413
00:46:15,875 --> 00:46:15,916
(música espeluznante) (raspado)
(raspado) (música espeluznante) (raspado) (música espeluznante)

414
00:46:15,958 --> 00:46:45,500
(música espeluznante) (raspado)

415
00:46:46,833 --> 00:46:49,083
El antílope y el ciervo moviéndose.

416
00:46:50,416 --> 00:46:51,500
están repasando el texto.

417
00:46:52,916 --> 00:47:07,625
(raspado)

418
00:47:07,708 --> 00:47:15,291
(música alegre)

419
00:47:22,916 --> 00:47:29,041
(raspado)

420
00:47:29,125 --> 00:47:37,833
(música alegre)

421
00:47:43,833 --> 00:47:45,833
El antílope con mandos a distancia.

422
00:47:46,375 --> 00:47:47,541
No puedo creer el

423
00:47:47,625 --> 00:47:50,166
precio increíble por $49.98.

424
00:47:50,416 --> 00:48:07,583
(raspado)

425
00:48:07,666 --> 00:48:10,041
(raspado)

426
00:48:10,125 --> 00:48:33,625
(música espeluznante) (raspado) (música espeluznante) (raspado)

427
00:48:33,708 --> 00:48:37,833
(raspado)

428
00:48:37,916 --> 00:48:37,958
(raspado)

429
00:48:38,000 --> 00:49:02,333
(música espeluznante) (música espeluznante)

430
00:49:02,416 --> 00:49:03,625
(raspado)

431
00:49:03,708 --> 00:49:08,416
(raspado)

432
00:49:08,500 --> 00:49:10,250
(música espeluznante)

433
00:49:20,416 --> 00:49:28,583
(raspado)

434
00:49:28,666 --> 00:49:32,875
(raspado)

435
00:49:34,416 --> 00:49:36,083
Maldita sea, tienen el teléfono.

436
00:49:36,291 --> 00:49:38,125
y es una gran noche.

437
00:49:38,750 --> 00:49:39,375
Abrir.

438
00:49:40,625 --> 00:49:43,000
Tenemos que abrirnos.

439
00:49:44,875 --> 00:49:46,750
Y eh, lo siento.

440
00:49:48,208 --> 00:49:49,250
Pensé que la Sra. Sparkle.

441
00:49:49,666 --> 00:49:50,333
Ella se mudó.

442
00:49:50,958 --> 00:49:51,625
Soy el nuevo inquilino.

443
00:49:53,916 --> 00:49:54,083
Demandar.

444
00:49:56,125 --> 00:49:56,333
Óliver.

445
00:49:57,083 --> 00:49:57,583
Óliver.

446
00:49:59,625 --> 00:49:59,875
Óliver.

447
00:49:59,958 --> 00:50:02,083
¿Querías quejarte de algo?

448
00:50:03,375 --> 00:50:03,750
¿Oliver?

449
00:50:05,333 --> 00:50:05,583
¿Qué?

450
00:50:06,541 --> 00:50:06,916
No.

451
00:50:08,333 --> 00:50:09,625
No, no, no, no, no, no, no.

452
00:50:10,166 --> 00:50:11,083
creo que es como

453
00:50:11,166 --> 00:50:12,375
impresionante cuando hay cosas

454
00:50:12,458 --> 00:50:12,958
sucediendo en el

455
00:50:13,041 --> 00:50:13,958
edificio, ¿sabes a qué me refiero?

456
00:50:16,291 --> 00:50:18,208
Um, en realidad estoy,

457
00:50:19,875 --> 00:50:21,916
muy útil si alguna vez lo necesitas,

458
00:50:23,916 --> 00:50:26,000
Necesito que le ayude de alguna manera.

459
00:50:26,916 --> 00:50:28,083
tengo un saco de herramientas

460
00:50:28,166 --> 00:50:30,875
y tengo un gran martillo.

461
00:50:34,166 --> 00:50:34,958
Usted sabe lo que quiero decir.

462
00:50:36,666 --> 00:50:39,958
(risas) De todos modos, vivo aquí mismo,

463
00:50:40,041 --> 00:50:41,708
para que sepas donde encontrarme.

464
00:50:41,833 --> 00:50:42,291
En cualquier momento.

465
00:50:43,708 --> 00:50:44,500
Día o noche.

466
00:50:45,500 --> 00:50:45,750
Más tarde.

467
00:50:49,708 --> 00:50:52,333
(música siniestra)

468
00:51:19,708 --> 00:51:22,333
(puerta chirriando)

469
00:51:49,708 --> 00:51:52,333
(puerta chirriando)

470
00:52:19,708 --> 00:52:39,958
(música siniestra)

471
00:52:41,500 --> 00:52:42,083
Hola a todos.

472
00:52:43,000 --> 00:52:46,583
Soy Sue y es hora de animarlo.

473
00:52:46,958 --> 00:52:47,416
¿Estás listo?

474
00:52:48,166 --> 00:52:48,666
Vamos.

475
00:52:49,708 --> 00:52:53,083
(música alegre)

476
00:53:19,708 --> 00:53:22,250
(música alegre)

477
00:53:51,958 --> 00:54:01,416
(música alegre) (música alegre)

478
00:54:01,500 --> 00:54:19,541
Muchas gracias a todos.

479
00:54:20,916 --> 00:54:21,833
Te veré la próxima semana.

480
00:54:24,708 --> 00:54:26,500
Y mientras tanto,

481
00:54:27,458 --> 00:54:29,375
cuídate.

482
00:54:36,458 --> 00:54:36,916
¡cortesía!

483
00:54:39,416 --> 00:54:39,458
(animando)

484
00:54:39,500 --> 00:54:44,166
Maravilloso, maravilloso.

485
00:54:45,250 --> 00:54:45,375
(aplausos)

486
00:54:50,916 --> 00:54:53,500
(música alegre)

487
00:55:20,916 --> 00:55:23,500
(música alegre)

488
00:55:50,916 --> 00:55:56,875
(música alegre)

489
00:56:02,833 --> 00:56:05,958
No saldré tarde, así que espérame.

490
00:56:12,166 --> 00:56:13,083
No comas demasiado rápido.

491
00:56:15,208 --> 00:56:17,625
(motor acelerando)

492
00:56:24,166 --> 00:56:28,958
(música alegre)

493
00:56:29,041 --> 00:56:32,791
(animando)

494
00:56:53,500 --> 00:57:23,500
(música alegre) (música alegre)

495
00:57:51,958 --> 00:58:03,125
(música alegre)

496
00:58:03,208 --> 00:58:03,583
(tragando saliva)

497
00:58:03,666 --> 00:58:06,666
(música alegre)

498
00:58:08,708 --> 00:58:15,791
(música alegre)

499
00:58:23,583 --> 00:58:27,083
¿Estás bien?

500
00:58:31,875 --> 00:58:32,791
Sí, ya vuelvo.

501
00:58:43,541 --> 00:58:54,541
(música alegre)

502
00:58:54,625 --> 00:58:59,208
(gritando)

503
00:59:10,125 --> 00:59:10,750
¿Estás bien?

504
00:59:13,833 --> 00:59:47,083
(música alegre) (música alegre)

505
00:59:53,958 --> 00:59:57,750
¿Qué hiciste?

506
00:59:58,375 --> 00:59:59,208
Me has visto más

507
00:59:59,291 --> 01:00:00,416
hermosa que antes.

508
01:00:15,000 --> 01:00:19,625
(motor acelerando)

509
01:00:19,708 --> 01:00:27,416
(tragando saliva)

510
01:00:27,458 --> 01:00:27,500
(gritando)

511
01:00:38,708 --> 01:00:40,125
(tos)

512
01:00:40,208 --> 01:00:40,833
No.

513
01:00:43,166 --> 01:00:45,583
(tos)

514
01:00:45,666 --> 01:00:52,375
(motor acelerando)

515
01:00:52,458 --> 01:00:53,500
(motor acelerando)

516
01:01:14,083 --> 01:01:19,875
(motor acelerando)

517
01:01:19,958 --> 01:01:43,416
(música dramática) (motor acelerando)

518
01:01:43,500 --> 01:01:44,458
(jadeando)

519
01:01:44,541 --> 01:01:49,875
(música dramática)

520
01:01:49,958 --> 01:01:59,166
(motor acelerando)

521
01:02:08,666 --> 01:02:17,750
(música dramática)

522
01:02:17,833 --> 01:02:20,708
(gemidos)

523
01:02:20,791 --> 01:02:32,416
(teléfono sonando)

524
01:02:34,916 --> 01:02:35,125
Sí.

525
01:02:36,458 --> 01:02:37,291
Sí, hola.

526
01:02:38,250 --> 01:02:39,708
Ella es Elizabeth Sparkle.

527
01:02:43,375 --> 01:02:46,958
Soy 503.

528
01:02:48,750 --> 01:02:48,958
Sí.

529
01:02:50,666 --> 01:02:51,666
Sí, hola.

530
01:02:52,875 --> 01:02:54,375
Ha habido un ligero

531
01:02:54,458 --> 01:02:56,583
mal uso de la sustancia.

532
01:02:57,333 --> 01:03:03,041
Se utilizaron accidentalmente algunas horas extra.

533
01:03:03,958 --> 01:03:05,458
provocando una alteración.

534
01:03:09,166 --> 01:03:09,875
Entonces solo estoy buscando

535
01:03:09,958 --> 01:03:11,166
el procedimiento para revertirlo.

536
01:03:11,583 --> 01:03:13,000
¿Qué se ha usado en uno?

537
01:03:13,083 --> 01:03:15,291
El lado se pierde en el otro lado.

538
01:03:15,833 --> 01:03:16,791
No hay vuelta atrás.

539
01:03:23,250 --> 01:03:26,750
No, no sé lo que estaba pensando.

540
01:03:27,333 --> 01:03:29,458
Y obviamente estaba borracha.

541
01:03:29,875 --> 01:03:32,125
Recuerda que no existen ella y tú.

542
01:03:32,500 --> 01:03:33,333
Eres uno.

543
01:03:34,458 --> 01:03:35,000
Respeta el equilibrio

544
01:03:35,375 --> 01:03:36,083
y no tendrás

545
01:03:36,166 --> 01:03:37,375
más inconvenientes.

546
01:03:39,083 --> 01:03:41,333
(teléfono pitando)

547
01:03:41,416 --> 01:03:45,000
(motor acelerando)

548
01:04:05,375 --> 01:04:16,500
(música dramática)

549
01:04:16,833 --> 01:04:17,583
¿No lo sabes?

550
01:04:20,541 --> 01:04:21,416
¿No lo sabes?

551
01:04:22,500 --> 01:04:23,916
Tienes que inflarlo

552
01:04:24,250 --> 01:04:25,083
¿No lo sabes?

553
01:04:27,875 --> 01:04:28,833
¿No lo sabes?

554
01:04:29,750 --> 01:04:31,333
Tienes que inflarlo

555
01:04:32,666 --> 01:04:33,291
Tienes que inflarlo

556
01:04:37,083 --> 01:04:39,333
Tienes que inflarlo

557
01:04:44,208 --> 01:04:47,500
Tienes que inflarlo

558
01:04:49,916 --> 01:04:53,875
Tienes que inflarlo

559
01:04:53,958 --> 01:05:06,541
(motor acelerando) (música dramática)

560
01:05:06,625 --> 01:05:13,833
(suena la campana)

561
01:05:16,291 --> 01:05:16,500
¡Demandar!

562
01:05:18,000 --> 01:05:18,166
¿Demandar?

563
01:05:19,750 --> 01:05:21,000
Te acabo de ver en la televisión.

564
01:05:22,125 --> 01:05:23,250
Santo cielo.

565
01:05:25,166 --> 01:05:26,708
Me dan ganas de unirme a tu clase.

566
01:05:27,458 --> 01:05:27,875
Oye, no das

567
01:05:27,958 --> 01:05:29,000
Clases privadas, ¿verdad?

568
01:05:29,541 --> 01:05:31,208
(riendo)

569
01:05:31,833 --> 01:05:34,541
Oye, ¿qué tal un

570
01:05:34,625 --> 01:05:36,666
¿Beber en mi casa esta noche?

571
01:05:38,833 --> 01:05:39,958
Vamos, no seas tímido.

572
01:05:40,833 --> 01:05:42,083
Te veo parado detrás

573
01:05:42,166 --> 01:05:43,625
La puerta ahí, preciosa.

574
01:05:47,000 --> 01:05:48,458
Muy bien, toma tu

575
01:05:48,541 --> 01:05:50,416
tiempo, pero es una cita.

576
01:05:51,916 --> 01:05:53,250
Ya sabes, inflalo

577
01:05:53,791 --> 01:05:55,166
Tienes que inflarlo

578
01:05:55,708 --> 01:05:57,166
Ya sabes, inflalo

579
01:05:57,583 --> 01:05:58,958
Tienes que inflarlo

580
01:06:00,125 --> 01:06:04,750
(motor acelerando)

581
01:06:04,833 --> 01:06:10,125
(música dramática)

582
01:06:27,583 --> 01:06:35,291
(música dramática)

583
01:06:35,375 --> 01:06:37,041
(jadeando)

584
01:06:37,125 --> 01:06:37,291
demandar.

585
01:06:38,916 --> 01:06:44,958
(música dramática)

586
01:06:45,041 --> 01:06:46,291
(jadeando)

587
01:07:01,666 --> 01:07:21,333
(música dramática)

588
01:07:23,666 --> 01:07:24,416
¿Qué puedo conseguirte?

589
01:07:24,666 --> 01:07:27,083
(música dramática)

590
01:07:28,916 --> 01:07:30,000
Moka Latte.

591
01:07:39,041 --> 01:07:40,916
Es largo, ¿no?

592
01:07:43,208 --> 01:07:43,958
¿Disculpe?

593
01:07:48,208 --> 01:07:49,333
Siete días.

594
01:07:54,666 --> 01:08:17,458
(música dramática)

595
01:08:17,541 --> 01:08:21,375
¿Me seguiste aquí?

596
01:08:22,583 --> 01:08:25,541
solo tenia curiosidad por saber

597
01:08:25,625 --> 01:08:27,458
cómo te fueron las cosas.

598
01:08:28,666 --> 01:08:30,125
Cada vez que te sientes un poco

599
01:08:30,208 --> 01:08:34,500
más solitario, ¿no crees?

600
01:08:36,500 --> 01:08:37,875
No sé de qué estabas hablando.

601
01:08:40,458 --> 01:08:40,833
Estoy bien.

602
01:08:42,916 --> 01:08:43,666
Todo está bien.

603
01:08:44,666 --> 01:08:47,666
Cada vez es más difícil recordar

604
01:08:47,750 --> 01:08:51,458
que todavía mereces existir.

605
01:08:51,666 --> 01:08:54,125
(música dramática)

606
01:08:55,041 --> 01:08:55,916
que esta parte de

607
01:08:56,000 --> 01:08:59,375
tú mismo todavía vales algo

608
01:08:59,458 --> 01:09:03,833
que todavía importas.

609
01:09:08,541 --> 01:09:10,500
¿Ya empezó?

610
01:09:12,166 --> 01:09:14,416
¿Comiéndote?

611
01:09:15,833 --> 01:09:17,125
(música dramática)

612
01:09:29,000 --> 01:09:32,166
(jadeando)

613
01:09:32,458 --> 01:09:32,666
¡Joder!

614
01:09:33,291 --> 01:09:33,916
¡Cuidado!

615
01:09:43,250 --> 01:09:43,416
¿Qué?

616
01:09:45,958 --> 01:09:47,041
(música dramática)

617
01:09:51,666 --> 01:09:53,708
(motor acelerando)

618
01:09:54,916 --> 01:09:55,125
¡Oye!

619
01:09:55,916 --> 01:09:56,250
¡Mover!

620
01:09:59,458 --> 01:10:00,000
(motor acelerando)

621
01:10:21,666 --> 01:10:24,833
(música dramática)

622
01:10:27,791 --> 01:10:29,208
Sigues siendo la chica más hermosa

623
01:10:29,291 --> 01:10:30,666
en todo el mundo.

624
01:10:33,291 --> 01:10:39,791
(teléfono sonando)

625
01:10:41,000 --> 01:10:41,083
Hola?

626
01:10:42,250 --> 01:10:43,083
Hola Fred.

627
01:10:43,875 --> 01:10:44,625
Es Lizzie.

628
01:10:48,291 --> 01:10:48,541
¿Hola?

629
01:10:49,958 --> 01:10:51,166
Lo siento, quiero decir, soy una tiza.

630
01:10:52,458 --> 01:10:52,583
Oh.

631
01:10:52,958 --> 01:10:53,250
Guau.

632
01:10:54,125 --> 01:10:54,666
Vaya, vaya.

633
01:10:55,375 --> 01:10:56,541
Pensé que nunca lo haría

634
01:10:56,625 --> 01:10:57,666
saber de usted nuevamente después--

635
01:10:57,750 --> 01:10:59,666
Dios mío, no, no, para nada.

636
01:10:59,875 --> 01:11:00,791
Yo sólo, yo sólo

637
01:11:00,875 --> 01:11:02,916
He estado muy ocupado últimamente.

638
01:11:03,791 --> 01:11:07,083
Entonces escucha, estaba pensando que

639
01:11:09,291 --> 01:11:10,208
tal vez podamos conseguir

640
01:11:10,291 --> 01:11:12,000
juntos y tomar una copa.

641
01:11:18,000 --> 01:11:18,583
estás ahí todavía

642
01:11:20,000 --> 01:11:21,458
Lo siento, estoy en shock.

643
01:11:21,541 --> 01:11:22,041
Estoy en shock otra vez.

644
01:11:23,541 --> 01:11:27,500
Podría reservar Luigi's a las ocho.

645
01:11:28,833 --> 01:11:29,875
¿Ocho en Luigi's?

646
01:11:30,125 --> 01:11:30,458
Es.

647
01:11:31,125 --> 01:11:34,083
Te veré esta noche.

648
01:11:35,708 --> 01:11:35,916
Adiós.

649
01:11:36,541 --> 01:11:37,875
Vale, adiós.

650
01:11:40,375 --> 01:11:42,791
(suspirando)

651
01:11:42,875 --> 01:11:44,333
(suspirando)

652
01:11:45,666 --> 01:11:48,250
(música sombría)

653
01:12:21,208 --> 01:12:30,416
(golpeando)

654
01:12:30,500 --> 01:12:32,041
(golpeando)

655
01:12:32,125 --> 01:12:35,416
(música sombría)

656
01:12:45,666 --> 01:12:54,750
(golpeando)

657
01:12:54,833 --> 01:12:59,708
(golpeando)

658
01:12:59,791 --> 01:13:20,666
(música sombría) (golpes)

659
01:13:20,750 --> 01:13:31,583
(vidrio roto)

660
01:13:31,666 --> 01:13:35,416
(música sombría)

661
01:13:45,666 --> 01:13:53,041
(música sombría)

662
01:13:53,125 --> 01:13:55,791
(vidrio roto)

663
01:13:55,875 --> 01:14:12,791
(golpeando)

664
01:14:15,666 --> 01:14:18,250
(música sombría)

665
01:14:45,666 --> 01:14:51,666
(música sombría)

666
01:14:51,750 --> 01:15:02,208
(suspiro) (música siniestra)

667
01:15:15,666 --> 01:15:28,791
(música siniestra)

668
01:15:28,875 --> 01:15:30,375
(apertura de puerta)

669
01:15:30,458 --> 01:15:34,375
(música siniestra)

670
01:15:45,666 --> 01:15:58,250
(música siniestra)

671
01:15:58,333 --> 01:16:03,041
(gruñidos)

672
01:16:03,125 --> 01:16:08,166
(música siniestra)

673
01:16:08,250 --> 01:16:09,833
(teléfono zumbando)

674
01:16:19,958 --> 01:16:20,375
(música siniestra)

675
01:16:20,458 --> 01:16:25,541
(zumbido del teléfono) (zumbido del teléfono)

676
01:16:25,625 --> 01:16:28,625
(teléfono zumbando)

677
01:16:28,708 --> 01:16:31,208
(teléfono zumbando)

678
01:16:31,291 --> 01:16:31,416
(apertura de puerta)

679
01:16:31,500 --> 01:16:33,375
(música siniestra)

680
01:16:33,458 --> 01:16:38,250
(apertura de puerta)

681
01:16:42,500 --> 01:16:43,333
Hola a todos.

682
01:16:43,791 --> 01:16:44,041
Hola.

683
01:16:45,083 --> 01:16:46,291
Bien, aquí vamos todos.

684
01:16:46,541 --> 01:16:47,291
Limpia el set por favor.

685
01:16:47,666 --> 01:16:49,041
Primeras posiciones, gracias.

686
01:16:49,375 --> 01:16:49,916
Rollo de cámaras.

687
01:16:50,875 --> 01:16:54,166
(pitido) Y en tres, dos, uno.

688
01:16:57,375 --> 01:16:57,750
(música electrónica)

689
01:16:57,833 --> 01:16:59,875
En cuclillas, en cuclillas, en cuclillas.

690
01:17:01,541 --> 01:17:02,416
(música alegre) Circula esas caderas.

691
01:17:03,583 --> 01:17:04,250
(música alegre) Circula esas caderas.

692
01:17:05,541 --> 01:17:07,500
(música alegre) Contrato, contrato, contrato,

693
01:17:08,041 --> 01:17:10,208
contrato, contrato, contrato.

694
01:17:10,291 --> 01:17:10,500
(música alegre)

695
01:17:10,583 --> 01:17:12,291
Contrae, entre tus piernas.

696
01:17:14,875 --> 01:17:16,041
(música alegre)

697
01:17:18,875 --> 01:17:19,041
Cortar.

698
01:17:20,458 --> 01:17:20,791
(pitido)

699
01:17:23,791 --> 01:17:27,916
Lo siento, pensé, pensé, yo,

700
01:17:29,166 --> 01:17:29,833
Simplemente me distraí.

701
01:17:31,500 --> 01:17:32,166
No hay problema, vamos

702
01:17:32,250 --> 01:17:33,000
Vuelve a ello.

703
01:17:33,500 --> 01:17:34,250
Volvamos a uno por favor.

704
01:17:37,708 --> 01:17:39,041
Lo siento, ahora es la sala de control.

705
01:17:39,500 --> 01:17:40,541
El director dijo que vio algo.

706
01:17:40,625 --> 01:17:41,708
extraño en el monitor.

707
01:17:42,000 --> 01:17:43,250
Muestra la repetición en la cámara dos.

708
01:17:43,666 --> 01:17:44,166
Cámara dos.

709
01:17:48,791 --> 01:17:53,666
(música siniestra)

710
01:17:55,875 --> 01:17:56,125
Adelante.

711
01:17:58,583 --> 01:17:59,666
(pitido electrónico)

712
01:18:03,125 --> 01:18:04,208
¿Puedo tener mi bata?

713
01:18:04,500 --> 01:18:05,416
Lo siento, está en tu camerino.

714
01:18:05,500 --> 01:18:06,416
Pero voy a buscarlo.

715
01:18:07,541 --> 01:18:08,583
Tomemos esto cuadro por cuadro.

716
01:18:09,208 --> 01:18:15,833
(pitido electrónico)

717
01:18:20,750 --> 01:18:24,625
Necesito cinco minutos.

718
01:18:28,333 --> 01:18:28,791
(pitido electrónico)

719
01:18:39,208 --> 01:18:42,291
(pitido electrónico)

720
01:19:09,208 --> 01:19:25,958
(pitido electrónico)

721
01:19:26,041 --> 01:19:27,333
(pitido electrónico)

722
01:19:27,416 --> 01:19:32,833
(gritando)

723
01:19:39,208 --> 01:19:45,166
(jadeando)

724
01:19:45,250 --> 01:19:50,375
(música siniestra)

725
01:20:09,208 --> 01:20:12,416
(pitido electrónico)

726
01:20:23,541 --> 01:20:23,791
Sí.

727
01:20:23,875 --> 01:20:25,375
Este equilibrio no funciona.

728
01:20:25,958 --> 01:20:28,041
Apenas tengo tiempo para disfrutar

729
01:20:28,250 --> 01:20:31,000
mientras ella pierde siete días

730
01:20:31,166 --> 01:20:32,625
llenándose la cara frente al televisor.

731
01:20:32,958 --> 01:20:34,916
Recuerda que no existen ella y tú.

732
01:20:35,416 --> 01:20:35,583
(pitido electrónico)

733
01:20:35,666 --> 01:20:36,166
(gritando)

734
01:20:38,291 --> 01:20:40,166
Amo a todos.

735
01:20:45,375 --> 01:20:45,708
¿Lo que está sucediendo?

736
01:20:45,916 --> 01:20:46,375
¿Dónde están todos?

737
01:20:47,125 --> 01:20:47,875
La televisión ha sido cancelada.

738
01:20:49,791 --> 01:20:50,458
¿Qué, por qué?

739
01:20:50,541 --> 01:20:50,750
Demandar.

740
01:20:52,208 --> 01:20:52,875
Harvey quiere verte

741
01:20:52,958 --> 01:20:53,583
en su oficina inmediatamente.

742
01:20:55,250 --> 01:20:55,500
Bueno.

743
01:20:56,791 --> 01:20:57,500
Iré a cambiarlo.

744
01:20:57,583 --> 01:20:58,708
No, dijo ahora.

745
01:21:01,125 --> 01:21:01,708
(música siniestra)

746
01:21:08,333 --> 01:21:14,625
(pitido electrónico)

747
01:21:16,916 --> 01:21:17,833
Iré directo al bono.

748
01:21:19,500 --> 01:21:21,083
No podemos retenerte en el programa matutino.

749
01:21:22,833 --> 01:21:23,375
¿Pero por qué?

750
01:21:23,541 --> 01:21:24,791
Acabo de empezar.

751
01:21:26,041 --> 01:21:27,583
Las calificaciones están por las nubes.

752
01:21:28,833 --> 01:21:30,333
Empezamos a los 42.

753
01:21:31,500 --> 01:21:32,666
Ahora estamos preparados para...

754
01:21:33,833 --> 01:21:34,208
216.

755
01:21:35,041 --> 01:21:36,208
Es fenomenal.

756
01:21:36,583 --> 01:21:39,916
La gente te ama.

757
01:21:40,500 --> 01:21:41,791
Te adoran.

758
01:21:42,208 --> 01:21:44,958
Quieren más y más de ti.

759
01:21:45,625 --> 01:21:46,458
Por eso tenemos

760
01:21:46,541 --> 01:21:48,583
Decidimos que te queremos

761
01:21:48,666 --> 01:21:52,708
para presentar el espectáculo de Nochevieja.

762
01:21:53,791 --> 01:21:54,958
Te refieres a...

763
01:21:55,041 --> 01:21:56,583
El programa más grande de la cadena.

764
01:21:57,083 --> 01:21:58,916
50 millones de espectadores en vivo.

765
01:21:59,416 --> 01:22:01,416
No puedes ir más alto que eso.

766
01:22:03,041 --> 01:22:03,833
(riendo)

767
01:22:03,916 --> 01:22:04,583
Eso va a ser intenso.

768
01:22:04,666 --> 01:22:09,833
Sólo tenemos unos pocos más. ¿Entonces estás dentro?

769
01:22:12,583 --> 01:22:15,250
(música siniestra)

770
01:22:15,333 --> 01:22:19,708
(puerta chirriando)

771
01:22:19,791 --> 01:22:22,000
Si no abres el

772
01:22:22,083 --> 01:22:23,333
puerta y la oportunidad llama,

773
01:22:23,416 --> 01:22:24,250
no tendrás otra oportunidad.

774
01:22:26,333 --> 01:22:27,708
Tú más que nadie lo sabes.

775
01:22:29,125 --> 01:22:31,458
(música siniestra)

776
01:22:34,666 --> 01:22:37,166
(puerta chirriando)

777
01:22:40,916 --> 01:22:41,875
Sólo un día más y

778
01:22:41,958 --> 01:22:43,000
Entonces tengo una semana entera libre.

779
01:22:43,250 --> 01:22:43,708
Podemos cambiar.

780
01:22:48,458 --> 01:22:55,125
(música siniestra)

781
01:23:02,083 --> 01:23:03,375
Estamos haciendo la portada de Vogue.

782
01:23:05,291 --> 01:23:06,166
Sólo un día más, ¿vale?

783
01:23:08,666 --> 01:23:14,625
(música siniestra)

784
01:23:14,708 --> 01:23:19,625
(suspirando)

785
01:23:40,125 --> 01:23:40,583
(música siniestra)

786
01:23:40,666 --> 01:23:42,041
(jadeando)

787
01:23:42,125 --> 01:23:45,083
(gritando)

788
01:23:45,166 --> 01:23:47,500
(música siniestra)

789
01:23:48,000 --> 01:23:57,333
(música siniestra)

790
01:23:57,416 --> 01:24:17,791
Sí. Ella no respetó el equilibrio.

791
01:24:18,416 --> 01:24:19,583
ella esta robando mas

792
01:24:19,666 --> 01:24:20,916
y más tiempo de mi parte,

793
01:24:21,208 --> 01:24:22,875
completamente sin

794
01:24:22,958 --> 01:24:24,541
consideración de las consecuencias.

795
01:24:25,083 --> 01:24:26,541
Ella es una perra egoísta.

796
01:24:26,875 --> 01:24:27,750
¿Quieres parar?

797
01:24:30,916 --> 01:24:31,250
Detener.

798
01:24:31,875 --> 01:24:32,833
Eres la Matriz.

799
01:24:33,625 --> 01:24:34,875
Si no estás satisfecho,

800
01:24:35,125 --> 01:24:36,791
puedes poner fin a la experiencia

801
01:24:37,041 --> 01:24:37,833
y volver a ser

802
01:24:37,916 --> 01:24:39,458
solo tú por tu cuenta.

803
01:24:40,208 --> 01:24:41,166
¿Quieres parar?

804
01:24:44,375 --> 01:24:46,500
¿Volverá a ser como era antes?

805
01:24:46,916 --> 01:24:47,458
¿Qué ha sido?

806
01:24:47,541 --> 01:24:49,000
transferido no volverá,

807
01:24:49,208 --> 01:24:50,708
pero puedes detener la experiencia.

808
01:24:50,916 --> 01:24:52,750
A partir de ahora, ¿te gustaría parar?

809
01:24:53,166 --> 01:24:55,791
¿Volver a ser tú solo?

810
01:24:58,916 --> 01:24:59,166
No.

811
01:25:01,958 --> 01:25:03,000
No, no, no.

812
01:25:03,875 --> 01:25:04,666
No puedo parar.

813
01:25:06,833 --> 01:25:07,333
Ella solo--

814
01:25:07,666 --> 01:25:08,416
Lo hice.

815
01:25:09,750 --> 01:25:10,208
Lo hice.

816
01:25:10,291 --> 01:25:12,625
Lo hice. Lo hice. (la puerta se cierra de golpe)

817
01:25:15,958 --> 01:25:18,125
Sólo hay que respetar el equilibrio.

818
01:25:18,500 --> 01:25:19,208
Muy respetado.

819
01:25:20,291 --> 01:25:21,375
(el teléfono suena)

820
01:25:23,458 --> 01:25:24,625
Para, para, para, para

821
01:25:24,708 --> 01:25:26,291
¡Para, para, para!

822
01:25:28,166 --> 01:25:32,333
(música siniestra)

823
01:25:35,666 --> 01:25:36,625
Eres la Matriz.

824
01:25:37,916 --> 01:25:38,041
Bueno,

825
01:25:38,125 --> 01:25:40,375
felicidades, has ganado $25,000.

826
01:25:41,000 --> 01:25:42,500
Estamos parados en nuestra última oportunidad

827
01:25:42,583 --> 01:25:43,875
y es tu segunda pregunta

828
01:25:43,958 --> 01:25:45,333
en nuestra gran pregunta

829
01:25:45,416 --> 01:25:48,458
ronda y juega por $250,000.

830
01:25:49,208 --> 01:25:51,708
(la audiencia aplaude)

831
01:25:51,791 --> 01:25:53,458
Y tendrás solo 45

832
01:25:53,541 --> 01:25:55,041
segundos para llegar a conseguir

833
01:25:55,166 --> 01:25:57,458
la respuesta correcta que no puedes--

834
01:25:57,541 --> 01:25:58,375
(la mujer jadea)

835
01:26:00,875 --> 01:26:10,583
(la mujer jadea)

836
01:26:10,666 --> 01:26:12,541
(mujer gime)

837
01:26:12,625 --> 01:26:15,500
(mujer gime)

838
01:26:15,583 --> 01:26:17,250
(la mujer jadea)

839
01:26:29,833 --> 01:26:35,166
(mujer gime)

840
01:26:35,250 --> 01:26:38,958
(la mujer grita)

841
01:26:50,125 --> 01:26:55,708
Sólo algo para mantenerte ocupado.

842
01:27:05,625 --> 01:27:08,916
(la puerta se cierra de golpe)

843
01:27:09,000 --> 01:27:09,125
Joder.

844
01:27:24,875 --> 01:27:25,083
Jefe.

845
01:27:29,833 --> 01:27:35,291
(música siniestra)

846
01:27:36,500 --> 01:27:38,833
Sí, damas y caballeros, ella está aquí.

847
01:27:39,250 --> 01:27:42,666
La superestrella del momento, Sue.

848
01:27:42,833 --> 01:27:43,333
¿Estás listo?

849
01:27:43,708 --> 01:27:45,333
Démosle la bienvenida, Sue.

850
01:27:46,333 --> 01:27:47,166
(la audiencia aplaude)

851
01:27:48,000 --> 01:27:50,666
No apareciste en ninguna parte

852
01:27:50,750 --> 01:27:52,375
Nuestras pantallas como un tornado.

853
01:27:53,083 --> 01:27:54,500
No creo que nadie estuviera

854
01:27:54,583 --> 01:27:56,166
Realmente preparado para este mundo.

855
01:27:56,416 --> 01:27:57,666
(la audiencia aplaude)

856
01:27:59,833 --> 01:28:02,125
(trueno retumba)

857
01:28:02,208 --> 01:28:03,708
(la audiencia aplaude)

858
01:28:03,791 --> 01:28:07,000
Todo empezó con el programa matutino.

859
01:28:07,250 --> 01:28:09,708
y corre el rumor de que eres

860
01:28:09,791 --> 01:28:11,916
preparado para la próxima película de Tom Grant.

861
01:28:13,083 --> 01:28:13,958
(la audiencia aplaude)

862
01:28:14,291 --> 01:28:15,708
Espera, sólo un momento.

863
01:28:16,125 --> 01:28:18,833
Me dicen que vas a ser el anfitrión.

864
01:28:18,916 --> 01:28:20,416
el espectáculo de Nochevieja.

865
01:28:20,500 --> 01:28:21,208
¿Puedes confirmar esto?

866
01:28:22,208 --> 01:28:22,958
Sí, eso es correcto.

867
01:28:23,750 --> 01:28:24,500
Sí, eso es correcto.

868
01:28:25,541 --> 01:28:25,583
(música siniestra)

869
01:28:27,500 --> 01:28:30,000
Dios mío, esa es una gran noticia.

870
01:28:33,458 --> 01:28:34,791
Cuéntanos un poco sobre ti.

871
01:28:35,000 --> 01:28:35,666
¿De dónde eres?

872
01:28:35,916 --> 01:28:37,000
¿Cómo te descubrieron?

873
01:28:37,666 --> 01:28:40,541
Quiero, queremos saberlo todo.

874
01:28:42,625 --> 01:28:45,833
(música siniestra) Bueno, quiero decir, hay

875
01:28:45,916 --> 01:28:47,791
Realmente no hay mucho que contar.

876
01:28:48,750 --> 01:28:50,750
Sólo soy una chica de un

877
01:28:50,833 --> 01:28:53,166
Un pueblo muy pequeño en Indiana.

878
01:28:53,750 --> 01:28:55,208
Estoy seguro de que nunca has oído hablar de él.

879
01:28:55,625 --> 01:28:57,500
De hecho, ni siquiera es un pueblo.

880
01:28:57,833 --> 01:28:58,750
No estoy seguro de que puedas

881
01:28:58,833 --> 01:29:00,166
Realmente incluso lo llamamos pueblo.

882
01:29:00,250 --> 01:29:02,791
¿Es una granja, tal vez?

883
01:29:05,416 --> 01:29:05,666
(la audiencia se ríe)

884
01:29:05,750 --> 01:29:08,958
(música siniestra)

885
01:29:10,333 --> 01:29:11,875
Pero desde que tengo memoria,

886
01:29:12,083 --> 01:29:13,625
siempre ha sido mi

887
01:29:13,708 --> 01:29:15,000
Sueña con estar en la pantalla.

888
01:29:15,791 --> 01:29:17,583
Este es mi sueño.

889
01:29:17,666 --> 01:29:18,583
Cuando era niño, solía

890
01:29:18,666 --> 01:29:20,083
montar espectáculos para mi familia.

891
01:29:20,708 --> 01:29:21,541
Mmm, tu familia.

892
01:29:22,500 --> 01:29:23,375
Que dulce.

893
01:29:23,750 --> 01:29:25,500
(música siniestra)

894
01:29:26,291 --> 01:29:30,250
Entonces todo el mundo es consciente de que

895
01:29:30,333 --> 01:29:33,000
Reemplazaste a Elizabeth Sparkle.

896
01:29:34,375 --> 01:29:37,500
Y sin duda, interviniste,

897
01:29:37,750 --> 01:29:39,125
subiste el volumen,

898
01:29:39,333 --> 01:29:41,208
y sacudiste su mundo.

899
01:29:41,833 --> 01:29:42,916
¿Eras fan de su programa?

900
01:29:47,875 --> 01:29:52,791
Um, bueno, bueno, no puedo, eh,

901
01:29:54,458 --> 01:29:55,291
Realmente no puedo decir que yo

902
01:29:55,375 --> 01:29:57,958
De hecho vi su programa.

903
01:29:58,833 --> 01:30:01,041
Sabes que no somos exactamente de

904
01:30:01,125 --> 01:30:02,083
la misma generación.

905
01:30:03,250 --> 01:30:03,291
(la audiencia se ríe)

906
01:30:03,416 --> 01:30:05,083
Y tienes que admitirlo

907
01:30:05,166 --> 01:30:06,333
estaba un poco anticuado.

908
01:30:09,625 --> 01:30:10,833
Jurassic Fitness, de verdad.

909
01:30:12,375 --> 01:30:14,291
(La audiencia se ríe) Jurassic Fitness, necesitaba un cambio.

910
01:30:15,791 --> 01:30:16,500
(música siniestra)

911
01:30:16,583 --> 01:30:18,083
Te lo mostraré.

912
01:30:19,458 --> 01:30:20,166
realmente quieres ver

913
01:30:20,250 --> 01:30:21,375
¿Algo de fitness jurásico?

914
01:30:24,708 --> 01:30:25,541
¿Lo quieres?

915
01:30:26,833 --> 01:30:28,166
Vamos, ven por tu

916
01:30:28,250 --> 01:30:30,000
¡Maldito fitness jurásico!

917
01:30:32,625 --> 01:30:35,125
(música siniestra)

918
01:30:38,833 --> 01:30:41,375
Pero mi madre era una gran admiradora suya.

919
01:30:43,500 --> 01:30:46,916
Entonces, cada mañana, llueva o haga sol,

920
01:30:48,208 --> 01:30:49,916
Sparkle, tu vida, estaba en la televisión.

921
01:30:50,458 --> 01:30:51,791
Entonces, en cierto modo, crecí con ella.

922
01:30:52,750 --> 01:30:54,000
Me gustó o no.

923
01:30:54,791 --> 01:30:54,833
(la audiencia se ríe)

924
01:30:55,500 --> 01:30:56,458
Supongo que por eso se podría decir

925
01:30:56,541 --> 01:30:58,000
tenemos algún tipo de conexión.

926
01:30:58,375 --> 01:30:59,666
Algún tipo de conexión.

927
01:31:00,208 --> 01:31:02,833
No existirías sin mí.

928
01:31:04,375 --> 01:31:09,291
(El público aplaude)

929
01:31:12,958 --> 01:31:14,000
Vagabundo, bum, bum, bum, bum, bum.

930
01:31:14,250 --> 01:31:15,791
Ya es hora, señoras y

931
01:31:15,875 --> 01:31:18,250
Señores, para nuestra pregunta final.

932
01:31:18,708 --> 01:31:20,833
La pregunta que nos hacemos cada uno.

933
01:31:20,916 --> 01:31:24,083
y cada uno de nuestros invitados.

934
01:31:24,291 --> 01:31:24,458
Bueno.

935
01:31:25,250 --> 01:31:25,291
(risas)

936
01:31:25,333 --> 01:31:27,666
¿Compartirías uno de tus

937
01:31:27,750 --> 01:31:29,958
¿Pequeños secretos de belleza con nosotros?

938
01:31:31,875 --> 01:31:33,041
Sólo un pequeño truco tuyo

939
01:31:33,125 --> 01:31:34,125
eso te ayuda a mirar

940
01:31:34,208 --> 01:31:36,083
tan increíblemente impresionante.

941
01:31:36,166 --> 01:31:36,916
Quiero decir, mírate.

942
01:31:37,125 --> 01:31:37,791
No sé.

943
01:31:38,375 --> 01:31:39,041
¡Dilo!

944
01:31:39,958 --> 01:31:40,833
¡Dilo!

945
01:31:42,208 --> 01:31:42,750
Déjame pensar.

946
01:31:43,083 --> 01:31:43,583
¡Dilo!

947
01:31:44,041 --> 01:31:45,208
Diles quién es tu

948
01:31:45,291 --> 01:31:46,791
¡El pequeño secreto de belleza es!

949
01:31:46,916 --> 01:31:48,041
Supongo que simplemente

950
01:31:48,125 --> 01:31:49,291
muéstralos aquí mismo.

951
01:31:49,625 --> 01:31:50,958
Aquí está tu pequeño secreto de belleza.

952
01:31:51,416 --> 01:31:52,958
Supongo que sólo trato de ser yo mismo.

953
01:31:53,375 --> 01:31:54,541
ser sincero y

954
01:31:54,625 --> 01:31:56,541
agradecido por todo lo que tengo.

955
01:31:57,208 --> 01:31:58,041
Y para recordar siempre

956
01:31:58,125 --> 01:31:59,208
para irme con el corazón.

957
01:31:59,458 --> 01:32:01,416
Oh, estoy aquí en el centro del amor.

958
01:32:02,458 --> 01:32:02,916
(gruñidos)

959
01:32:07,500 --> 01:32:15,750
Yo simplemente, oh, trato de ser yo mismo.

960
01:32:16,208 --> 01:32:17,583
(risas)

961
01:32:18,291 --> 01:32:18,541
¡Basta!

962
01:32:20,125 --> 01:32:20,666
Basta.

963
01:32:21,458 --> 01:32:22,708
Me lo estás quitando.

964
01:32:23,500 --> 01:32:24,750
Ese es tu pequeño secreto.

965
01:32:26,541 --> 01:32:26,875
¡Basta!

966
01:32:27,500 --> 01:32:28,458
(gruñidos)

967
01:32:28,541 --> 01:32:31,708
(susurros)

968
01:32:41,833 --> 01:32:44,500
¡Tienes que controlarte!

969
01:32:46,208 --> 01:32:53,833
(gruñidos)

970
01:33:04,541 --> 01:33:07,166
No puedo volver, lo olvidé.

971
01:33:13,416 --> 01:33:13,916
Oh, mierda.

972
01:33:16,083 --> 01:33:18,333
Vieja rata asquerosa.

973
01:33:19,375 --> 01:33:19,875
¡Basta!

974
01:33:44,333 --> 01:33:50,833
(gruñidos)

975
01:33:50,916 --> 01:34:03,833
(música alegre)

976
01:34:19,708 --> 01:34:26,541
(música dramática)

977
01:34:34,208 --> 01:34:34,750
¿Vienes a la cama?

978
01:34:43,958 --> 01:34:46,125
Sí, estaré allí.

979
01:34:50,500 --> 01:35:15,291
(música dramática) (música dramática)

980
01:35:42,541 --> 01:35:48,708
(suena el teléfono)

981
01:35:51,500 --> 01:35:51,708
Sí.

982
01:35:52,000 --> 01:35:53,625
Hola, hola, esto es una emergencia.

983
01:35:53,958 --> 01:35:56,125
No hay más líquido estabilizador.

984
01:35:58,833 --> 01:35:59,041
¿Hola?

985
01:36:01,291 --> 01:36:02,291
Es el jodido 503.

986
01:36:02,916 --> 01:36:03,166
Sí.

987
01:36:03,708 --> 01:36:03,958
¡Mierda!

988
01:36:04,916 --> 01:36:06,041
Te lo digo, esto es urgente.

989
01:36:06,291 --> 01:36:07,416
No hay más líquido estabilizador.

990
01:36:07,833 --> 01:36:09,125
Significa que has llegado al final.

991
01:36:09,500 --> 01:36:10,875
(música dramática)

992
01:36:12,125 --> 01:36:12,833
¿A qué te refieres con el final?

993
01:36:13,208 --> 01:36:14,375
Lo has agotado todo.

994
01:36:15,083 --> 01:36:16,375
Si quieres más, debes

995
01:36:16,458 --> 01:36:17,541
dejar que el líquido se regenere.

996
01:36:19,083 --> 01:36:20,000
Dime cómo hacerlo.

997
01:36:20,083 --> 01:36:22,291
Necesito estabilizarme ahora mismo.

998
01:36:22,875 --> 01:36:23,958
Simplemente tienes que cambiar.

999
01:36:27,458 --> 01:36:28,125
¿Disculpe?

1000
01:36:28,500 --> 01:36:29,833
El interruptor reinicia el

1001
01:36:29,916 --> 01:36:31,125
proceso de secreción de fluidos

1002
01:36:31,333 --> 01:36:32,458
para que puedas continuar

1003
01:36:32,541 --> 01:36:33,416
disfruta la experiencia.

1004
01:36:33,875 --> 01:36:35,625
No, no, no, no, no.

1005
01:36:36,208 --> 01:36:37,583
No puedo cambiar, no puedo.

1006
01:36:38,625 --> 01:36:39,333
Especialmente no ahora.

1007
01:36:39,625 --> 01:36:41,000
No hay otra opción.

1008
01:36:45,166 --> 01:36:49,166
(la mujer grita)

1009
01:36:49,250 --> 01:36:55,041
(mujer gime)

1010
01:36:55,125 --> 01:36:59,666
(mujer gime)

1011
01:36:59,750 --> 01:37:00,083
(música dramática)

1012
01:37:08,333 --> 01:37:08,541
¿Demandar?

1013
01:37:21,625 --> 01:37:21,791
¿Bebé?

1014
01:37:25,833 --> 01:37:26,041
¿Demandar?

1015
01:37:27,458 --> 01:37:27,833
¿Estás bien?

1016
01:37:32,000 --> 01:37:35,166
¿Debería empezar mañana?

1017
01:37:38,166 --> 01:37:41,166
(mujer gime)

1018
01:37:41,250 --> 01:37:41,666
¿Nena?

1019
01:37:44,000 --> 01:37:46,875
¿Bebé?

1020
01:37:55,375 --> 01:37:56,166
¿Demandar?

1021
01:37:57,416 --> 01:37:58,125
¿Pasa algo mal?

1022
01:38:01,916 --> 01:38:03,875
Te ves de mal humor porque

1023
01:38:03,958 --> 01:38:04,666
eres un negocio relacionado.

1024
01:38:06,208 --> 01:38:08,041
(música dramática)

1025
01:38:10,125 --> 01:38:10,750
Sue, abre la puerta.

1026
01:38:11,875 --> 01:38:13,291
Vamos, Sue.

1027
01:38:14,375 --> 01:38:15,708
Sue, qué gracioso, necesito tomar una foto.

1028
01:38:17,541 --> 01:38:18,500
Sue, abre la puerta.

1029
01:38:19,500 --> 01:38:21,208
Abre la puerta, Sue, vamos.

1030
01:38:23,500 --> 01:38:40,166
(música dramática) (mujer jadea)

1031
01:38:40,208 --> 01:38:40,250
(música dramática)

1032
01:38:40,291 --> 01:38:40,458
Vamos.

1033
01:38:51,000 --> 01:38:51,541
(la mujer grita)

1034
01:38:51,625 --> 01:38:51,791
¡Chicos!

1035
01:38:53,500 --> 01:38:54,291
¿Qué carajo?

1036
01:38:56,000 --> 01:38:57,250
¡Vete a la mierda!

1037
01:38:57,708 --> 01:38:59,875
¿Quién es este? ¿Quién carajo es ese?

1038
01:38:59,958 --> 01:39:01,250
¡Déjame en paz!

1039
01:39:04,291 --> 01:39:11,500
¿Qué carajo?

1040
01:39:53,500 --> 01:39:59,708
timbre

1041
01:40:04,500 --> 01:40:05,500
¿Sí?

1042
01:40:08,500 --> 01:40:10,208
Son 503.

1043
01:40:12,208 --> 01:40:13,416
Quiero parar.

1044
01:40:13,958 --> 01:40:15,708
¿Está seguro? Una vez que tu

1045
01:40:15,791 --> 01:40:17,125
para, no puedes volver atrás.

1046
01:40:17,750 --> 01:40:20,458
¡Quiero parar! ¡Quiero parar!

1047
01:40:20,541 --> 01:40:22,958
¡Quiero parar!

1048
01:40:24,208 --> 01:40:24,500
Lo entregaremos.

1049
01:40:51,166 --> 01:40:58,916
Jadeando

1050
01:40:59,000 --> 01:41:11,750
Hablar en lengua extranjera

1051
01:41:20,541 --> 01:41:22,500
gritando

1052
01:41:50,791 --> 01:41:52,500
gritando

1053
01:42:20,500 --> 01:42:31,833
gritando

1054
01:42:35,333 --> 01:42:35,833
¿Estás seguro?

1055
01:42:38,666 --> 01:42:40,500
Una vez que te detienes, no puedes regresar.

1056
01:42:41,375 --> 01:42:43,458
Simplemente permanecerás solo.

1057
01:42:44,625 --> 01:42:46,500
Solo por tu cuenta.

1058
01:42:47,500 --> 01:42:50,750
Solo por tu cuenta.

1059
01:42:52,500 --> 01:43:21,625
¡Cierra la puta boca! Respirando pesadamente

1060
01:43:21,708 --> 01:43:26,500
musica

1061
01:43:46,958 --> 01:43:49,875
gritando

1062
01:43:56,500 --> 01:43:56,541
Está bien.

1063
01:43:58,500 --> 01:44:01,250
No puedo hacer esto.

1064
01:44:03,708 --> 01:44:06,166
Te necesito.

1065
01:44:07,500 --> 01:44:09,583
Me necesito a mí mismo.

1066
01:44:11,833 --> 01:44:18,791
Tienes que prepararte. Es nuestra gran noche.

1067
01:44:20,041 --> 01:44:22,291
Vamos. Te amarán mucho.

1068
01:44:24,000 --> 01:44:24,333
Vamos.

1069
01:44:25,791 --> 01:44:26,708
Vamos.

1070
01:44:27,916 --> 01:44:29,833
Eres la única parte adorable

1071
01:44:29,916 --> 01:44:31,666
de mi. Tienes que volver.

1072
01:44:32,250 --> 01:44:34,125
Tienes que volver. Regresar.

1073
01:44:41,166 --> 01:44:49,166
Jadeando

1074
01:44:49,500 --> 01:44:51,000
Está bien. Bueno.

1075
01:44:53,208 --> 01:44:55,208
Gruñidos

1076
01:44:55,291 --> 01:44:55,916
Vamos.

1077
01:44:58,333 --> 01:45:01,708
Vamos.

1078
01:45:03,541 --> 01:45:08,708
Gruñidos

1079
01:45:08,791 --> 01:45:09,500
Vamos.

1080
01:45:14,708 --> 01:45:17,666
Gruñidos

1081
01:45:17,750 --> 01:45:24,083
Jadeando

1082
01:45:24,166 --> 01:45:27,583
Gruñidos

1083
01:45:27,666 --> 01:45:30,916
Jadeando

1084
01:45:34,416 --> 01:45:42,625
Gruñidos

1085
01:45:42,708 --> 01:45:45,500
Jadeando

1086
01:45:52,833 --> 01:46:04,166
Gruñidos

1087
01:46:04,250 --> 01:46:04,625
gritando

1088
01:46:04,708 --> 01:46:11,750
Gruñidos

1089
01:46:11,833 --> 01:46:12,458
Gruñidos

1090
01:46:12,541 --> 01:46:14,416
Gruñidos

1091
01:46:17,541 --> 01:46:23,541
Gruñidos

1092
01:46:23,625 --> 01:46:25,708
Gruñidos

1093
01:46:25,791 --> 01:46:27,791
Gruñidos

1094
01:46:27,875 --> 01:46:30,166
Gruñidos

1095
01:46:30,250 --> 01:46:34,916
gritando

1096
01:46:35,000 --> 01:46:38,291
musica

1097
01:46:38,375 --> 01:46:41,208
gritando

1098
01:46:41,291 --> 01:46:43,416
Gruñidos

1099
01:46:43,541 --> 01:46:53,125
entrenamiento retumbante

1100
01:46:53,208 --> 01:46:54,791
ingresos mínimos

1101
01:46:54,875 --> 01:46:59,958
tira dados

1102
01:47:39,583 --> 01:47:46,291
(jadeando)

1103
01:47:46,375 --> 01:47:51,291
(gritando)

1104
01:47:54,791 --> 01:47:56,250
¡Oh, no lo hagas!

1105
01:47:57,583 --> 01:47:58,875
(gritando)

1106
01:48:08,833 --> 01:48:11,583
(crujiendo)

1107
01:48:11,666 --> 01:48:19,625
(crujiendo)

1108
01:48:19,708 --> 01:48:25,000
(gruñidos)

1109
01:48:25,083 --> 01:48:29,583
(crujiendo)

1110
01:48:31,000 --> 01:48:38,750
(llorando)

1111
01:48:38,833 --> 01:48:46,958
(gruñidos)

1112
01:48:47,041 --> 01:48:48,416
(gruñidos)

1113
01:49:25,083 --> 01:49:25,125
(música dramática)

1114
01:49:25,166 --> 01:49:25,666
(gritando)

1115
01:49:25,750 --> 01:49:27,208
(gruñidos)

1116
01:49:31,000 --> 01:49:36,750
(gruñidos)

1117
01:49:36,833 --> 01:49:40,458
(gritando)

1118
01:49:40,541 --> 01:49:42,875
(música dramática)

1119
01:50:01,541 --> 01:50:08,833
(música dramática)

1120
01:50:08,916 --> 01:50:11,500
(gritando)

1121
01:50:11,583 --> 01:50:18,750
(jadeando)

1122
01:50:18,833 --> 01:50:25,125
(llorando)

1123
01:50:30,958 --> 01:50:33,708
(música dramática)

1124
01:51:05,125 --> 01:51:11,708
(música dramática)

1125
01:51:12,583 --> 01:51:13,500
¿Saben lo que pasó, maquillaje?

1126
01:51:13,916 --> 01:51:15,458
Toma, tenemos que conseguirte la sala de fijación.

1127
01:51:16,333 --> 01:51:16,458
(pitido)

1128
01:51:16,541 --> 01:51:18,000
Tenemos una última prueba

1129
01:51:18,083 --> 01:51:19,166
escenario, iluminando un sonido.

1130
01:51:19,250 --> 01:51:20,500
Lo tenemos, lo escribiré para el programa.

1131
01:51:20,666 --> 01:51:21,166
¿Lo entendiste?

1132
01:51:21,500 --> 01:51:21,958
¿Estás bien?

1133
01:51:22,291 --> 01:51:22,791
Está bien, vámonos.

1134
01:51:24,291 --> 01:51:26,208
(música dramática)

1135
01:51:31,500 --> 01:51:32,500
Cógelo.

1136
01:51:32,791 --> 01:51:33,208
Una vez más.

1137
01:51:35,375 --> 01:51:39,250
(gruñidos)

1138
01:51:43,875 --> 01:51:44,708
Ahí tienes.

1139
01:51:46,791 --> 01:51:50,750
(música dramática)

1140
01:51:52,583 --> 01:51:53,041
¿Estás bien?

1141
01:51:54,166 --> 01:51:55,166
¿Van a bailar, muchachos?

1142
01:51:56,750 --> 01:51:58,208
(tos)

1143
01:52:00,208 --> 01:52:01,750
Ya vuelvo, lo siento.

1144
01:52:04,458 --> 01:52:05,583
(música dramática)

1145
01:52:05,666 --> 01:52:10,833
(tos)

1146
01:52:10,916 --> 01:52:13,041
(música dramática)

1147
01:52:13,125 --> 01:52:16,083
(gruñidos)

1148
01:52:16,166 --> 01:52:20,541
(música dramática)

1149
01:52:32,958 --> 01:52:45,541
(música dramática)

1150
01:52:45,625 --> 01:52:48,791
(música dramática)

1151
01:52:48,875 --> 01:52:55,833
(gritando)

1152
01:52:59,291 --> 01:53:09,125
(música dramática)

1153
01:53:09,208 --> 01:53:11,750
(ladrando)

1154
01:53:11,833 --> 01:53:18,291
(música dramática)

1155
01:53:18,375 --> 01:53:23,791
(tragando saliva)

1156
01:53:23,875 --> 01:53:25,416
(música dramática)

1157
01:53:25,500 --> 01:53:30,041
(tragando) (tragando) Necesitan verte en

1158
01:53:30,125 --> 01:53:30,958
escenario con los satélites.

1159
01:53:33,708 --> 01:53:38,083
(golpeando)

1160
01:53:38,166 --> 01:53:42,708
(música dramática)

1161
01:53:42,791 --> 01:53:47,000
(gritando)

1162
01:53:55,625 --> 01:53:56,833
¿Alguna vez has soñado

1163
01:53:58,291 --> 01:53:59,750
de una mejor versión de ti mismo?

1164
01:54:01,500 --> 01:54:04,166
Más bella, más perfecta.

1165
01:54:05,000 --> 01:54:05,208
¿Tim?

1166
01:54:06,000 --> 01:54:07,125
(golpeando)

1167
01:54:07,833 --> 01:54:09,208
Sí, déjame verte allí.

1168
01:54:09,750 --> 01:54:11,125
Bien, entonces te espero en el escenario.

1169
01:54:14,500 --> 01:54:17,625
(música dramática)

1170
01:54:17,708 --> 01:54:22,791
(gritando)

1171
01:54:24,083 --> 01:54:27,250
(música dramática)

1172
01:54:28,250 --> 01:54:28,458
¿Demandar?

1173
01:54:32,666 --> 01:54:34,708
Permítanme presentarles a los accionistas.

1174
01:54:35,041 --> 01:54:37,708
Se han estado muriendo por conocerte.

1175
01:54:39,666 --> 01:54:44,875
¿Está todo bien?

1176
01:54:50,500 --> 01:54:51,291
Así que sonríe.

1177
01:54:54,083 --> 01:54:57,083
(música dramática)

1178
01:54:59,416 --> 01:55:01,500
Eso es lo que queremos esta noche.

1179
01:55:02,500 --> 01:55:06,083
Las chicas guapas siempre deberían sonreír.

1180
01:55:09,666 --> 01:55:12,666
(música dramática)

1181
01:55:12,750 --> 01:55:14,666
(gritando)

1182
01:55:20,750 --> 01:55:22,666
Bañistas, tonterías, tonterías.

1183
01:55:24,083 --> 01:55:26,916
(gritando)

1184
01:55:27,000 --> 01:55:34,375
(música dramática)

1185
01:55:34,458 --> 01:55:36,291
(jadeando)

1186
01:55:36,375 --> 01:55:39,958
(música dramática)

1187
01:55:40,041 --> 01:55:44,666
(jadeando)

1188
01:55:44,750 --> 01:55:47,208
(música dramática)

1189
01:55:55,291 --> 01:55:57,166
(música dramática)

1190
01:55:57,250 --> 01:55:58,541
(jadeando)

1191
01:55:58,625 --> 01:56:02,333
(gritando)

1192
01:56:02,416 --> 01:56:13,708
(música dramática)

1193
01:56:14,666 --> 01:56:15,875
Oye, ¿estás listo para esta noche?

1194
01:56:17,916 --> 01:56:18,166
(música dramática)

1195
01:56:24,083 --> 01:56:34,458
(música dramática)

1196
01:56:34,541 --> 01:56:37,708
(jadeando)

1197
01:56:37,791 --> 01:56:37,833
(música dramática)

1198
01:56:37,875 --> 01:56:39,125
(música dramática)

1199
01:56:39,208 --> 01:56:42,125
(riendo)

1200
01:56:42,208 --> 01:56:46,166
(música dramática)

1201
01:56:54,083 --> 01:57:02,875
(música dramática)

1202
01:57:05,833 --> 01:57:06,208
¿Serías tú el

1203
01:57:06,291 --> 01:57:07,125
¿una mejor versión de mí mismo?

1204
01:57:07,583 --> 01:57:08,583
Por favor dame una mejor

1205
01:57:08,666 --> 01:57:10,166
Versión de mí mismo, por favor.

1206
01:57:16,750 --> 01:57:16,833
Por favor.

1207
01:57:19,666 --> 01:57:20,458
Vamos.

1208
01:57:20,541 --> 01:57:23,250
(música dramática)

1209
01:57:50,500 --> 01:58:01,541
(música dramática)

1210
01:58:01,625 --> 01:58:04,291
Jesús.

1211
01:58:16,666 --> 01:58:29,083
(música dramática)

1212
01:58:29,166 --> 01:58:35,250
(música dramática)

1213
01:58:35,333 --> 01:58:38,208
(música dramática)

1214
01:58:38,250 --> 01:58:38,291
(música dramática)

1215
01:58:46,833 --> 01:59:02,458
(música dramática)

1216
01:59:02,541 --> 01:59:03,333
(música dramática)

1217
01:59:03,416 --> 01:59:15,083
(música dramática) (música dramática)

1218
01:59:15,625 --> 01:59:17,791
Parece que todo seguro está en el

1219
01:59:17,875 --> 01:59:19,250
lugar correcto esta vez.

1220
01:59:21,416 --> 01:59:23,500
Por favor diga su nombre, edad, medidas.

1221
01:59:27,500 --> 01:59:29,333
(música dramática)

1222
01:59:29,416 --> 01:59:35,833
(música dramática)

1223
01:59:35,916 --> 01:59:48,250
(música dramática) (música dramática)

1224
01:59:48,333 --> 01:59:50,916
(salpicaduras de agua)

1225
01:59:51,000 --> 02:00:01,750
(música dramática)

1226
02:00:01,833 --> 02:00:02,666
(música dramática)

1227
02:00:02,750 --> 02:00:05,791
(llorando)

1228
02:00:13,625 --> 02:00:24,208
(música dramática)

1229
02:00:24,291 --> 02:00:29,458
(música dramática)

1230
02:00:29,541 --> 02:00:30,166
(música dramática)

1231
02:00:58,916 --> 02:00:59,083
(música dramática)

1232
02:00:59,166 --> 02:01:00,125
(música dramática)

1233
02:01:00,208 --> 02:01:26,416
(música dramática) (música dramática) (música dramática)

1234
02:01:26,500 --> 02:01:27,375
(música dramática)

1235
02:01:43,666 --> 02:01:54,458
(música dramática)

1236
02:01:54,541 --> 02:01:58,250
(música dramática)

1237
02:01:58,333 --> 02:02:20,916
(música dramática) (música dramática)

1238
02:02:21,416 --> 02:02:24,416
Las chicas guapas siempre deberían sonreír.

1239
02:02:29,375 --> 02:02:30,958
(música dramática)

1240
02:02:31,041 --> 02:02:38,750
(música dramática)

1241
02:02:45,416 --> 02:02:49,791
(música dramática)

1242
02:02:49,875 --> 02:02:59,208
(música dramática)

1243
02:02:59,791 --> 02:03:01,208
Por fin empezamos a preocuparnos.

1244
02:03:01,375 --> 02:03:02,208
Date prisa, estás arriba en cinco.

1245
02:03:04,041 --> 02:03:07,375
(música dramática)

1246
02:03:07,458 --> 02:03:10,000
(música dramática)

1247
02:03:13,666 --> 02:03:18,708
(música dramática)

1248
02:03:21,791 --> 02:03:23,541
Ahí está ella, tan hermosa.

1249
02:03:25,083 --> 02:03:25,166
(música dramática)

1250
02:03:25,250 --> 02:03:26,000
Te amamos.

1251
02:03:26,416 --> 02:03:27,916
(música dramática)

1252
02:03:28,000 --> 02:03:29,333
Aquí es donde perteneces.

1253
02:03:29,875 --> 02:03:31,125
Siempre perteneces aquí.

1254
02:03:31,208 --> 02:03:32,500
No podemos hacerlo sin ti.

1255
02:03:33,000 --> 02:03:34,750
Nunca lo haremos sin ti.

1256
02:03:35,291 --> 02:03:36,666
¿A quién reemplazarías a todos?

1257
02:03:36,916 --> 02:03:37,333
Oh.

1258
02:03:38,583 --> 02:03:40,000
(música dramática)

1259
02:03:45,833 --> 02:03:51,625
(música dramática)

1260
02:03:51,708 --> 02:04:04,916
(música dramática)

1261
02:04:05,166 --> 02:04:06,125
Chicas, vamos, vámonos.

1262
02:04:06,208 --> 02:04:06,916
Vamos, ¿a qué estamos esperando?

1263
02:04:07,375 --> 02:04:08,166
Bien, vamos todos,

1264
02:04:08,583 --> 02:04:09,875
vamos, vamos, vamos.

1265
02:04:11,250 --> 02:04:12,625
(música dramática)

1266
02:04:13,541 --> 02:04:15,625
No te decepcionarás.

1267
02:04:17,000 --> 02:04:18,666
Ella es mi creación más hermosa.

1268
02:04:18,916 --> 02:04:20,583
La he moldeado para el éxito.

1269
02:04:22,041 --> 02:04:23,958
(riendo)

1270
02:04:26,875 --> 02:04:32,791
Cinco, cuatro, tres, dos, uno.

1271
02:04:34,083 --> 02:04:35,458
(música dramática)

1272
02:04:35,541 --> 02:04:37,583
(público aplaudiendo)

1273
02:04:41,250 --> 02:04:53,916
(música dramática)

1274
02:04:54,000 --> 02:04:59,416
(música dramática)

1275
02:04:59,500 --> 02:05:06,208
(música dramática)

1276
02:05:11,250 --> 02:05:14,000
(música dramática)

1277
02:05:41,250 --> 02:05:51,833
(música dramática)

1278
02:05:51,916 --> 02:06:00,333
(música dramática)

1279
02:06:11,250 --> 02:06:14,000
(música dramática)

1280
02:06:41,250 --> 02:06:44,000
(música dramática)

1281
02:07:11,250 --> 02:07:22,291
(música dramática)

1282
02:07:22,375 --> 02:07:27,083
(gritando)

1283
02:07:28,333 --> 02:07:29,000
¡El monstruo!

1284
02:07:32,458 --> 02:07:35,708
(estridente)

1285
02:07:38,125 --> 02:07:39,000
¡Dispara al monstruo!

1286
02:07:40,791 --> 02:07:41,791
¡Es un fenómeno!

1287
02:07:42,750 --> 02:07:43,791
¡El monstruo!

1288
02:07:46,416 --> 02:07:47,375
No seas un pájaro.

1289
02:07:47,583 --> 02:07:48,125
¡Monstruo!

1290
02:07:48,500 --> 02:07:49,958
Eres estúpido.

1291
02:07:50,500 --> 02:07:51,333
Es real.

1292
02:07:52,375 --> 02:07:55,125
Estoy un poquito, estoy un poquito.

1293
02:07:56,750 --> 02:07:59,375
(música dramática)

1294
02:08:00,416 --> 02:08:00,583
¡Monstruo!

1295
02:08:03,541 --> 02:08:04,000
(música dramática)

1296
02:08:07,958 --> 02:08:13,166
(música dramática)

1297
02:08:13,250 --> 02:08:13,875
(música dramática)

1298
02:08:13,958 --> 02:08:16,958
¡Monstruo, monstruo, monstruo!

1299
02:08:21,583 --> 02:08:22,500
Soy yo.

1300
02:08:24,958 --> 02:08:25,708
Soy yo.

1301
02:08:26,916 --> 02:08:29,333
(llorando)

1302
02:08:30,166 --> 02:08:34,750
(música dramática)

1303
02:08:35,875 --> 02:08:36,750
Sólo estoy bromeando.

1304
02:08:37,500 --> 02:08:39,583
(gritando)

1305
02:08:39,666 --> 02:08:46,500
(música dramática)

1306
02:08:59,916 --> 02:09:02,625
(música dramática)

1307
02:09:29,875 --> 02:09:31,250
(música dramática)

1308
02:09:31,791 --> 02:09:32,916
Lástima que sus tetas no sean

1309
02:09:33,000 --> 02:09:33,958
en medio de su cara

1310
02:09:34,125 --> 02:09:35,333
en lugar de esa nariz.

1311
02:09:36,833 --> 02:09:37,083
(música dramática)

1312
02:09:37,416 --> 02:09:37,583
Mmm.

1313
02:09:39,375 --> 02:09:39,500
¡Próximo!

1314
02:09:41,375 --> 02:09:43,791
(música dramática)

1315
02:09:46,083 --> 02:09:48,916
Las chicas guapas siempre deberían sonreír.

1316
02:09:51,208 --> 02:09:52,500
(música dramática)

1317
02:09:54,666 --> 02:09:55,291
tengo 50.

1318
02:09:56,291 --> 02:09:56,833
Se detiene.

1319
02:09:57,458 --> 02:10:01,083
(música dramática)

1320
02:10:27,458 --> 02:10:30,208
(música dramática)

1321
02:10:58,083 --> 02:11:04,958
(música dramática)

1322
02:11:05,041 --> 02:11:06,750
(música dramática)

1323
02:11:06,833 --> 02:11:09,708
(jadeando)

1324
02:11:09,750 --> 02:11:09,791
(música dramática)

1325
02:11:19,666 --> 02:11:28,916
(música dramática)

1326
02:11:29,000 --> 02:11:35,458
(llorando)

1327
02:11:35,541 --> 02:11:37,500
(música dramática)

1328
02:11:49,666 --> 02:11:58,375
(jadeando)

1329
02:11:58,458 --> 02:12:03,125
(música dramática)

1330
02:12:03,208 --> 02:12:03,958
(gritando)

1331
02:12:04,041 --> 02:12:14,291
(música dramática)

1332
02:12:35,750 --> 02:12:37,791
(música dramática)

1333
02:12:37,875 --> 02:12:39,666
(música dramática)

1334
02:12:49,666 --> 02:12:57,875
(animando)

1335
02:12:58,333 --> 02:12:58,875
Te amo.

1336
02:12:59,708 --> 02:13:01,500
Te amo.

1337
02:13:04,916 --> 02:13:06,208
Eres un lugar de todos.

1338
02:13:07,541 --> 02:13:10,041
(aplausos)

1339
02:13:10,125 --> 02:13:11,875
(música dramática)

1340
02:13:19,875 --> 02:13:33,416
(música dramática)

1341
02:13:33,500 --> 02:14:01,625
(música dramática) (música dramática)

1342
02:14:01,708 --> 02:14:02,875
(música dramática)